1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:17,744 --> 00:01:20,372
Você é realmente uma força,

4
00:01:20,455 --> 00:01:23,417
e incrivelmente charmoso
nisso.

5
00:01:31,341 --> 00:01:35,721
Ele sabe exatamente
como deslumbrar e entreter.

6
00:01:47,566 --> 00:01:49,693
Na época,
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

7
00:01:49,776 --> 00:01:53,155
Eu não estava pensando
qualquer coisa, menos preencher o pedido,

8
00:01:53,238 --> 00:01:55,032
fazendo o que era exigido de mim.

9
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
Eu nunca pensei sobre
o legado do futuro,

10
00:01:57,909 --> 00:01:59,286
apenas o presente.

11
00:01:59,411 --> 00:02:00,329
Obrigado a todos.

12
00:02:38,408 --> 00:02:43,455
Então, Bob,
você projeta tudo isso
lindos vestidos e esboços

13
00:02:43,538 --> 00:02:45,624
para personagens, figurinos.

14
00:02:45,707 --> 00:02:48,335
Então, o que você estava
como quando era um garotinho?

15
00:02:48,418 --> 00:02:51,672
- Você estava tipo fantasiando?
- Eu era a criança mais estranha

16
00:02:51,797 --> 00:02:53,256
você já conheceu.

17
00:02:55,842 --> 00:02:58,470
Eu só... eu nunca joguei
com as outras crianças.

18
00:02:58,595 --> 00:03:04,267
Eu apenas fiquei no meu quarto
e fez desenhos de estrelas.

19
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
- Você quer dizer pessoas?
- Gente, sim.

20
00:03:06,269 --> 00:03:10,190
Sim. E pequenos cenários
nas gavetas da minha cômoda.

21
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
E eu apaguei as luzes...

22
00:03:40,470 --> 00:03:43,140
Você viu abacaxis
quando você estava no Havaí?

23
00:03:43,223 --> 00:03:44,808
- Não.
- Você deve ter.

24
00:03:44,891 --> 00:03:46,727
Bem, isso não vai
ser uma coruja muito boa.

25
00:03:46,852 --> 00:03:49,229
Eu posso dizer.
Eu terei que fazer o meu melhor.

26
00:03:49,730 --> 00:03:50,689
Aqui você vai.

27
00:03:53,650 --> 00:03:57,696
Ok, vou colocar
um pequeno laço no cabelo,

28
00:03:57,779 --> 00:04:00,407
porque é mais como um chapéu
quando há um arco nele.

29
00:04:00,532 --> 00:04:03,034
E isso é tipo
mantendo-os todos juntos.

30
00:04:04,911 --> 00:04:08,457
Ok, agora estou fazendo
outro aí.

31
00:04:11,042 --> 00:04:12,544
Veja, quando você está
uma figurinista,

32
00:04:12,627 --> 00:04:14,671
você tem que pensar
de como vai ser--

33
00:04:14,755 --> 00:04:17,799
Como isso gruda na cabeça deles
e funciona.

34
00:04:17,883 --> 00:04:20,761
Você já fez chapéus
sem papel às vezes?

35
00:04:20,886 --> 00:04:23,722
Coroas e chapéus? É divertido fazer.

36
00:04:24,556 --> 00:04:25,724
Lá vai ela.

37
00:04:26,683 --> 00:04:28,435
- Como é isso?
- É tão divertido.

38
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
- É divertido, né?
- Hum-hum.

39
00:04:30,353 --> 00:04:31,271
Sim.

40
00:04:49,539 --> 00:04:51,875
Bem, eles me deram isso
quando eu estava lá.

41
00:04:51,958 --> 00:04:54,836
Isso é como... Porque
Tenho recebido prêmios,

42
00:04:54,920 --> 00:04:59,716
eles decidiram me dar um prêmio
para o vovô mais criativo.

43
00:05:02,552 --> 00:05:05,931
Bem, o outro foi
um prêmio de Melhor Gaveta,

44
00:05:07,015 --> 00:05:08,767
por Kira, a pequena.

45
00:05:13,021 --> 00:05:16,274
Bem, isso é tudo que eu fiz,
então eu geralmente era melhor

46
00:05:16,399 --> 00:05:17,818
do que qualquer outra pessoa na minha classe.

47
00:05:17,943 --> 00:05:19,319
Mas eu não era tão bom.

48
00:05:19,444 --> 00:05:22,322
Eu estava... Você sabe,
quando você tiver 6 anos...

49
00:05:23,448 --> 00:05:24,825
Mas como foi
você aprende isso?

50
00:05:24,950 --> 00:05:26,451
Você apenas desenha todos os dias,

51
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
porque isso é tudo
você queria fazer.

52
00:05:28,036 --> 00:05:30,288
Eu não queria brincar, você sabe,
beisebol ou qualquer coisa.

53
00:05:30,372 --> 00:05:31,790
Isso foi muito chato.

54
00:05:31,873 --> 00:05:34,918
E então na escola, todo mundo...
Você sabe, muitas crianças

55
00:05:35,001 --> 00:05:38,755
tinha irmãos e jogava beisebol
e futebol e todas essas coisas.

56
00:05:38,839 --> 00:05:40,465
E cara, eu odiei isso.

57
00:05:41,091 --> 00:05:43,844
Você sabe, eu simplesmente não gostei.
Eu não sabia como fazer isso.

58
00:05:43,969 --> 00:05:46,805
E eu não consegui acertar a maldita bola
com aquele taco, você sabe.

59
00:05:46,888 --> 00:05:49,266
E então eles sempre
me coloque tão longe

60
00:05:49,349 --> 00:05:50,767
possível no campo.

61
00:05:50,851 --> 00:05:52,018
E então, se uma bola vier,

62
00:05:52,143 --> 00:05:54,813
Eu geralmente estava sonhando acordado
sobre algo.

63
00:05:55,730 --> 00:05:57,774
Ah, qualquer coisa bonita.

64
00:05:57,858 --> 00:05:59,317
Não sei.

65
00:06:07,033 --> 00:06:10,662
<i>♪ Se eu pudesse voltar no tempo ♪</i>

66
00:06:11,663 --> 00:06:15,000
<i>♪ Se eu pudesse encontrar um jeito ♪</i>

67
00:07:16,102 --> 00:07:19,773
Bem, quando fiquei famoso
há cerca de 27 anos,

68
00:07:19,856 --> 00:07:24,486
Eu queria verificar minha lista
de pessoas que eu precisava contatar.

69
00:07:24,569 --> 00:07:27,572
E no topo dessa lista
era Bob Mackie.

70
00:07:27,697 --> 00:07:29,824
Todos se levantem por Bob Mackie.

71
00:07:39,751 --> 00:07:44,714
Você sabe, todas as estrelas reais,
todas as maiores estrelas,

72
00:07:44,798 --> 00:07:46,049
usava Bob Mackie.

73
00:08:13,493 --> 00:08:19,708
Foi porque realmente fez
eles parecem o superstar

74
00:08:19,791 --> 00:08:21,126
que eles eram.

75
00:08:21,668 --> 00:08:28,675
<i>♪ Você já alimentou um amante
Apenas com as mãos? ♪</i>

76
00:08:31,553 --> 00:08:38,768
<i>♪ Feche os olhos e confie
Apenas confie ♪</i>

77
00:08:41,271 --> 00:08:47,902
<i>♪ Você já jogou
Um punhado de glitter
No ar ♪</i>

78
00:08:51,072 --> 00:08:55,535
<i>♪ Você já olhou com medo
Na cara e disse ♪</i>

79
00:08:55,660 --> 00:08:59,164
<i>♪ Eu simplesmente não me importo ♪</i>

80
00:09:00,790 --> 00:09:02,917
Quando você vai se encontrar
Bob Mackie pela primeira vez

81
00:09:03,001 --> 00:09:07,505
e você pensa sobre tudo isso
desenhos e anos e anos

82
00:09:07,630 --> 00:09:08,923
e anos de criação de Hollywood,

83
00:09:09,007 --> 00:09:10,717
você acha que vai
estar no quarto

84
00:09:10,800 --> 00:09:14,012
com este fabuloso,
rainha arrogante.

85
00:09:14,095 --> 00:09:19,601
E ele é simplesmente o mais legal,
a fala mais mansa...

86
00:09:20,685 --> 00:09:22,145
Eu chamo isso de poder silencioso,

87
00:09:22,228 --> 00:09:25,815
porque as pessoas que ainda estão
tentando encontrar seu poder

88
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
e exercer seu poder

89
00:09:27,650 --> 00:09:32,864
geralmente são barulhentos
e barulhento e apaixonado.

90
00:09:32,989 --> 00:09:35,784
Mas alguém assim
que existe há tanto tempo,

91
00:09:35,867 --> 00:09:39,079
ele fica tipo, "Não,
isso não vai funcionar.

92
00:09:39,204 --> 00:09:42,040
Vamos tentar outra coisa." Ou,
"Não, isso poderia ser legal."

93
00:09:42,165 --> 00:09:43,750
Nós discutimos muito.

94
00:09:44,250 --> 00:09:47,087
Nem sempre concordamos,
mas no final do dia,

95
00:09:47,170 --> 00:09:50,090
no que ele me coloca
me faz sentir muito bem.

96
00:09:50,715 --> 00:09:55,804
<i>♪ São apenas e meia
O ponto do esquecimento ♪</i>

97
00:09:55,887 --> 00:09:58,264
<i>♪ A ampulheta na mesa ♪</i>

98
00:09:58,389 --> 00:10:00,767
<i>♪ A caminhada antes da corrida ♪</i>

99
00:10:00,892 --> 00:10:03,186
<i>♪ A respiração antes do beijo ♪</i>

100
00:10:03,269 --> 00:10:05,897
<i>♪ E o medo
Antes das chamas ♪</i>

101
00:10:06,022 --> 00:10:12,612
<i>♪ Você já
Me senti assim e... ♪</i>

102
00:10:26,751 --> 00:10:28,211
O processo
com Bob e Joe,

103
00:10:28,294 --> 00:10:31,089
você sabe, você vai para
este fantástico edifício antigo

104
00:10:31,214 --> 00:10:32,966
e há tudo
esses trajes antigos,

105
00:10:33,049 --> 00:10:35,677
e eles estão por toda a parede,
e há tecido por toda parte.

106
00:10:35,760 --> 00:10:39,889
E eles começam pegando você
completamente nu,

107
00:10:39,973 --> 00:10:43,309
E eles levam cada
medição de cada parte do corpo.

108
00:10:43,935 --> 00:10:47,147
É divertido. Nós rimos.
Sou conhecido por chorar.

109
00:10:47,230 --> 00:10:50,942
Você tem que se levantar
neste mini palco

110
00:10:51,067 --> 00:10:52,652
com foco em você

111
00:10:52,777 --> 00:10:55,029
porque ele quer saber
exatamente como vai ficar.

112
00:10:59,868 --> 00:11:06,040
<i>♪ Você já
Desejo uma noite sem fim ♪</i>

113
00:11:09,669 --> 00:11:12,714
<i>♪ Laçou a lua
E as estrelas ♪</i>

114
00:11:12,797 --> 00:11:17,177
<i>♪ E puxei bem a corda ♪</i>

115
00:11:20,096 --> 00:11:27,103
<i>♪ Você já prendeu a respiração
E se perguntou ♪</i>

116
00:11:27,187 --> 00:11:28,855
<i>♪ Será que algum dia isso vai acontecer... ♪</i>

117
00:11:28,980 --> 00:11:30,607
Se você olhar apenas
a roupa "Glitter in the Air"

118
00:11:30,690 --> 00:11:31,858
que ele fez para mim...

119
00:11:32,275 --> 00:11:37,655
Quero dizer, quem em sã consciência
gostaria de projetar bandagens

120
00:11:37,739 --> 00:11:39,324
para alguém usar,

121
00:11:39,407 --> 00:11:41,159
e pensar que eles poderiam
faça esse olhar
gracioso e bonito?

122
00:11:41,242 --> 00:11:45,997
Mas é um dos mais,
Eu acho, roupas icônicas,

123
00:11:46,080 --> 00:11:48,666
se não a roupa mais icônica
da minha carreira,

124
00:11:48,791 --> 00:11:50,168
aquela roupa com brilho.

125
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
É muito raro isso
designers de moda

126
00:12:20,240 --> 00:12:22,909
estão projetando especificamente
para um artista.

127
00:12:22,992 --> 00:12:27,914
Certo? Coleções de design de pessoas
para pista ou para o consumidor.

128
00:12:28,039 --> 00:12:30,416
E quando você está trabalhando
em roupas de desempenho,

129
00:12:30,541 --> 00:12:33,211
é sobre
uma coisa muito específica.

130
00:12:33,294 --> 00:12:35,088
Trata-se de estudo de caráter real.

131
00:12:35,213 --> 00:12:36,923
É sobre entender

132
00:12:37,048 --> 00:12:38,883
o que essa pessoa
fantasias são,

133
00:12:38,967 --> 00:12:40,134
o que eles querem projetar

134
00:12:40,218 --> 00:12:41,886
e quem eles querem ser
no futuro,

135
00:12:42,011 --> 00:12:44,889
e o que eles precisam alcançar
naquele momento.

136
00:12:52,438 --> 00:12:55,024
Parece apenas tudo
fabuloso no final,

137
00:12:55,108 --> 00:12:56,693
mas você é realmente
tentando pegar

138
00:12:56,776 --> 00:12:58,820
na essência de alguém.

139
00:12:58,903 --> 00:13:02,156
Você sabe, aquela coisa invisível
isso vai sair

140
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
e crie essa conexão
de magia

141
00:13:04,325 --> 00:13:07,829
com o público e fazer
milhões de pessoas sonham.

142
00:13:12,375 --> 00:13:14,377
Alguém me contou isso
anos atrás,

143
00:13:14,460 --> 00:13:17,255
que todo super-herói
tem uma fantasia.

144
00:13:17,964 --> 00:13:23,094
E as roupas ajudam você a se tornar

145
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
qualquer super-herói
você quer ser.

146
00:13:31,936 --> 00:13:35,231
E não é que você está se escondendo
dentro da roupa, ou...

147
00:13:35,315 --> 00:13:37,984
Mas há um certo
confiança,

148
00:13:38,109 --> 00:13:40,778
e há uma certa coisa

149
00:13:40,903 --> 00:13:43,031
isso acontece quando você
coloque a garota certa

150
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
no vestido certo.

151
00:13:44,490 --> 00:13:48,411
Então todo o negócio
de vestir uma celebridade

152
00:13:48,494 --> 00:13:54,250
é mais cerebral
e mais psicológico

153
00:13:54,375 --> 00:13:55,960
do que qualquer outra coisa.

154
00:14:03,384 --> 00:14:05,261
<i>♪ Estávamos bem ♪</i>

155
00:14:05,345 --> 00:14:06,888
<i>♪ Éramos ouro ♪</i>

156
00:14:07,263 --> 00:14:10,475
<i>♪ Tipo de sonho
Isso não pode ser vendido ♪</i>

157
00:14:10,600 --> 00:14:15,104
<i>♪ Ah, estávamos certos
Até que não estávamos ♪</i>

158
00:14:15,188 --> 00:14:18,024
<i>♪ Construiu uma casa
Então assisti queimar ♪</i>

159
00:14:18,149 --> 00:14:21,152
Uma das melhores partes de vestir
Bob Mackie no palco

160
00:14:21,277 --> 00:14:24,280
é que às vezes
o público está tão animado

161
00:14:24,364 --> 00:14:27,909
ver um Bob Mackie pessoalmente
como eles estão para ver você.

162
00:14:27,992 --> 00:14:31,871
<i>♪ Ah, posso comprar flores para mim ♪</i>

163
00:14:31,996 --> 00:14:34,832
<i>♪ Escreva meu nome na areia ♪</i>

164
00:14:34,916 --> 00:14:37,043
Por que você está agindo
como se você não conhecesse essa música?

165
00:14:37,168 --> 00:14:40,004
<i>♪ Ficar acordado por horas ♪</i>

166
00:14:40,088 --> 00:14:44,008
<i>♪ Ver coisas
Você não entende ♪</i>

167
00:14:45,051 --> 00:14:48,179
Quero dizer,
realmente parecia
Eu estava dando tudo que tinha,

168
00:14:48,304 --> 00:14:51,140
mas eu não estava realmente fazendo
qualquer coisa menos cuidar da minha vida

169
00:14:51,224 --> 00:14:52,850
e cantando a maldita canção,

170
00:14:52,934 --> 00:14:55,186
porque Bob e seu vestido
estava realmente fazendo todo o trabalho.

171
00:14:55,269 --> 00:14:57,814
<i>- ♪ Você pode ♪
- ♪ Pode me amar melhor ♪</i>

172
00:14:57,897 --> 00:15:00,066
<i>♪ Eu posso me amar melhor, querido ♪</i>

173
00:15:00,191 --> 00:15:01,943
<i>♪ Pode me amar melhor ♪</i>

174
00:15:02,026 --> 00:15:05,196
Acho que um pouco de vento não
machuca, certo, Bob? Um pouco de vento.

175
00:15:06,197 --> 00:15:07,949
O tecido, as miçangas,

176
00:15:08,032 --> 00:15:10,159
pegando aquela brisa praiana,

177
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
no antigo centro criptográfico.

178
00:15:21,379 --> 00:15:23,589
<i>♪ Pode me amar melhor ♪</i>

179
00:15:23,714 --> 00:15:25,883
<i>♪ Can love me better ♪</i>

180
00:15:26,008 --> 00:15:27,593
<i>♪ Eu posso me amar melhor, querido ♪</i>

181
00:15:27,677 --> 00:15:31,097
<i>- ♪ Pode me amar melhor ♪
- ♪ Eu posso me amar, posso me amar ♪</i>

182
00:15:31,180 --> 00:15:33,850
<i>♪ Pode me amar melhor
Eu posso me amar melhor, querido ♪</i>

183
00:15:33,933 --> 00:15:37,437
<i>- ♪ Pode me amar melhor ♪
- ♪ Eu posso me amar, posso me amar ♪</i>

184
00:15:37,520 --> 00:15:40,481
<i>♪ Pode me amar melhor
Eu posso me amar melhor, querido ♪</i>

185
00:15:40,565 --> 00:15:42,066
<i>♪ Pode me amar melhor ♪</i>

186
00:15:42,150 --> 00:15:43,568
<i>♪ Posso me amar melhor ♪</i>

187
00:15:43,651 --> 00:15:47,405
<i>♪ I can love me better
Do que você pode ♪</i>

188
00:16:31,240 --> 00:16:32,575
Na verdade, deixe-me pegar
uma foto desses policiais.

189
00:16:32,658 --> 00:16:34,952
Parece que você está conseguindo
uma escolta policial.

190
00:16:37,663 --> 00:16:40,333
- Deus.
- Uau,
esse cara é importante.

191
00:16:41,083 --> 00:16:43,961
Então, sua data para isso
a noite é Janelle, certo?

192
00:16:44,045 --> 00:16:45,254
- Não, Joe.
- Sr. Joe.

193
00:16:45,338 --> 00:16:47,590
- Estou trabalhando.
- Ela está trabalhando.

194
00:16:47,673 --> 00:16:49,425
Você está brincando? eu entrei,

195
00:16:49,509 --> 00:16:53,429
entrei no último segundo,
por um fio de cabelo.

196
00:16:53,513 --> 00:16:55,515
- Sim, eu sou o encontro.
- Você é o encontro.

197
00:16:56,182 --> 00:16:57,934
Eu sou o trabalhador
mulher esta noite

198
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
- Sim--
- Bem, isso pareceu estranho.

199
00:16:59,477 --> 00:17:02,480
Não, não tenho namorado.
Este é o meu povo.

200
00:17:02,605 --> 00:17:04,649
Ah, uau.

201
00:17:05,650 --> 00:17:07,026
Comitiva.

202
00:17:08,027 --> 00:17:11,489
Então Cher nos contou
sobre o primeiro Met Gala
que ela compareceu.

203
00:17:11,614 --> 00:17:13,157
Sim? O que ela disse?

204
00:17:13,241 --> 00:17:16,160
Bem, ela estava nos dizendo
a little about the evening.

205
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
Foi divertido e menor
naquela época.

206
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
Ela se divertiu muito.

207
00:17:37,306 --> 00:17:39,684
Isso foi o mais
noite incrível.

208
00:17:39,809 --> 00:17:43,145
Foi simplesmente o mais
noite incrível de sempre.

209
00:17:44,105 --> 00:17:46,107
eu não sabia o que eu era
vou usar nessa festa

210
00:17:46,190 --> 00:17:47,692
porque foi a primeira festa.

211
00:17:47,775 --> 00:17:50,194
E Bob estava dizendo: "O que
você acha que quer usar?"

212
00:17:50,278 --> 00:17:52,655
E eu sabia.
Eu sabia o que queria vestir.

213
00:17:52,738 --> 00:17:54,323
Havia apenas um
coisa que eu queria usar,

214
00:17:54,407 --> 00:17:55,783
e era o vestido.

215
00:17:58,160 --> 00:18:00,538
E o que foi
era que estava nu.

216
00:18:00,663 --> 00:18:03,708
E foi quase como um--
Era uma espécie de tecido de gaze.

217
00:18:03,791 --> 00:18:05,167
E a exposição--

218
00:18:05,251 --> 00:18:06,627
Na verdade foi
a exposição de Hollywood.

219
00:18:06,711 --> 00:18:08,588
Foi de Diana Vreeland
Exposição de Hollywood

220
00:18:08,713 --> 00:18:10,339
do Tempo e do Glamour.

221
00:18:10,423 --> 00:18:13,217
E claro, estávamos sentados
com a mesa de Diana Vreeland,

222
00:18:13,301 --> 00:18:15,261
E tivemos filmes,
estrelas de cinema antigas,

223
00:18:15,386 --> 00:18:18,014
e todas essas pessoas incríveis.

224
00:18:18,097 --> 00:18:19,682
E foi muito divertido.

225
00:18:19,765 --> 00:18:23,561
O Met Ball costumava ser
servido pela Glorious Food.

226
00:18:23,686 --> 00:18:26,522
E eu era garçom
para Glorious Food naquela noite.

227
00:18:30,401 --> 00:18:34,363
eu estava em transe
por uma grande estrela do cinema mudo

228
00:18:34,447 --> 00:18:36,157
quem a maioria das pessoas
são muito jovens para lembrar

229
00:18:36,240 --> 00:18:39,076
chamada Lillian Gish, que era
uma das grandes atrizes

230
00:18:39,160 --> 00:18:40,494
dos primeiros dias do cinema.

231
00:18:42,121 --> 00:18:44,707
E Lillian Gish
estava sentada sozinha,

232
00:18:44,790 --> 00:18:48,711
e ela estava acesa
por uma vela na mesa.

233
00:18:52,131 --> 00:18:56,052
Foi como um filme mudo colocado
colorido e trazido à vida.

234
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
Ela era fascinante.

235
00:18:57,845 --> 00:19:02,433
E justamente naquele momento,
Cher entrou com Bob Mackie.

236
00:19:02,808 --> 00:19:04,435
E nesse ponto,
Lillian Gish olhou para cima

237
00:19:04,560 --> 00:19:08,564
e ela foi,
"Oh, que coisa. Olhe para ela."

238
00:19:08,648 --> 00:19:10,524
E eu fiz,

239
00:19:10,608 --> 00:19:12,526
e todos os outros também
na sala.

240
00:19:14,570 --> 00:19:16,656
Não é como eu penso,
"Oh, eu entro aqui,

241
00:19:16,781 --> 00:19:18,324
eu vou estar
a mulher mais bonita."

242
00:19:18,449 --> 00:19:20,785
Mas eu vou entrar
e eu vou ser eu,

243
00:19:20,910 --> 00:19:23,746
e seja lá o que for
no momento,

244
00:19:23,829 --> 00:19:26,415
Eu não me importo com o que as pessoas
pense, sinceramente.

245
00:19:26,832 --> 00:19:28,292
E esse cara veio até mim
e disse:

246
00:19:28,376 --> 00:19:30,586
como é a sensação
estar nu nesta festa?

247
00:19:31,170 --> 00:19:34,215
E eu disse: “Não sei.
Parece tudo bem."

248
00:19:34,298 --> 00:19:36,384
Quero dizer, foi, tipo,
uma pergunta tão estúpida.

249
00:19:36,467 --> 00:19:38,386
Minha mãe era incrível.

250
00:19:38,469 --> 00:19:41,347
Minha mãe era linda,
tinha um ótimo corpo.

251
00:19:41,472 --> 00:19:43,599
Ela poderia... Ela arrasou.

252
00:19:43,683 --> 00:19:45,142
E ela era uma modelo.

253
00:19:45,267 --> 00:19:50,690
E então eu aprendi muito
sobre me carregar

254
00:19:50,815 --> 00:19:52,233
quando eu usava um vestido.

255
00:19:52,316 --> 00:19:55,611
E me carregando
meio que me fez pensar,

256
00:19:55,695 --> 00:19:59,156
"Eu não dou a mínima
o que qualquer um de vocês pensa."
Você sabe?

257
00:19:59,281 --> 00:20:01,951
Você fica tipo, "Eu vou fazer
o que eu quero fazer

258
00:20:02,868 --> 00:20:04,870
porque sou eu,
e se você gosta de mim--"

259
00:20:04,995 --> 00:20:08,499
Oh, eu já tive muitas vezes
na minha vida onde as pessoas pensavam,

260
00:20:08,582 --> 00:20:11,460
você sabe, "Você está fora daqui."
Quero dizer, constantemente.

261
00:20:11,544 --> 00:20:13,295
"Você não estará aqui outro dia."

262
00:20:13,379 --> 00:20:14,588
"Você não estará aqui
mais uma década."

263
00:20:14,672 --> 00:20:16,507
"Você não estará aqui
mais um minuto."

264
00:20:17,883 --> 00:20:20,803
<i>E sua reação
para isso é sempre, bem...</i>

265
00:20:20,886 --> 00:20:23,139
Eu ainda estou aqui.
Essa é a minha reação.

266
00:20:23,222 --> 00:20:25,808
É como se eu estivesse aqui
quando você pode ter ido embora.

267
00:20:29,645 --> 00:20:32,356
Ela estava mesmo.
É lindo tudo--

268
00:20:32,440 --> 00:20:34,525
Piso preto brilhante
e todos esses homens de smoking,

269
00:20:34,650 --> 00:20:36,444
e Mitzi em um vestido nude.

270
00:20:36,527 --> 00:20:39,530
<i>Senhoras e senhores,
Sra.

271
00:20:54,253 --> 00:20:58,716
Oh, meu Deus, aquele vestido.
Bem, o vestido solto.

272
00:20:59,258 --> 00:21:02,553
É sobre
meia polegada de suflê,

273
00:21:02,678 --> 00:21:03,888
e o resto é Mitzi.

274
00:21:03,971 --> 00:21:06,390
<i>♪ Agora, mas agora ♪</i>

275
00:21:06,515 --> 00:21:08,893
<i>- ♪ Segure-se ♪
- ♪ Seja prático, Jack e ♪</i>

276
00:21:09,018 --> 00:21:10,436
<i>♪ Segure-se ♪</i>

277
00:21:10,561 --> 00:21:12,563
<i>♪ Você sente vontade
Você está explodindo por dentro ♪</i>

278
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
<i>♪ Seu coração está
Em uma divisão desesperada ♪</i>

279
00:21:15,316 --> 00:21:16,942
<i>♪ Segure-se, segure-se ♪</i>

280
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
<i>♪ Segure-se, segure-se ♪</i>

281
00:21:20,946 --> 00:21:22,865
Bob gostou da minha figura.

282
00:21:24,700 --> 00:21:28,454
E ele disse que queria
para mostrar minha figura.

283
00:21:28,579 --> 00:21:30,998
Então ele queria fazer alguma coisa,
um vestido nu.

284
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
Então eu disse: "Ah, Bob,
Eu não posso usar isso."

285
00:21:33,751 --> 00:21:34,794
Ele disse: “Claro que você pode”.

286
00:21:34,919 --> 00:21:36,462
Então ele fez algumas meias,

287
00:21:37,463 --> 00:21:41,300
você sabe, algumas meias
com ganchos neles...

288
00:21:41,842 --> 00:21:43,385
e um pouco pequenininho...

289
00:21:44,303 --> 00:21:47,097
Estou tentando mostrar a vocês, meninas.
É como um...

290
00:21:48,599 --> 00:21:50,601
O que posso dizer, é como um...

291
00:21:53,354 --> 00:21:54,814
camisola.

292
00:21:54,897 --> 00:21:58,359
Mas é simplesmente puro, você sabe,
com a linha no centro

293
00:21:58,442 --> 00:22:01,737
para mostrar onde ele se junta,
e ganchos e olhos.

294
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
E isso está por baixo,
e é isso.

295
00:22:03,948 --> 00:22:06,617
Agora, o vestido é de chiffon...

296
00:22:07,910 --> 00:22:10,621
mas não o tipo de chiffon
que todos nós sabemos.

297
00:22:10,996 --> 00:22:12,456
É mais chamado de suflê,

298
00:22:12,832 --> 00:22:16,001
qual é o melhor chiffon
você pode encontrar.

299
00:22:16,126 --> 00:22:17,378
É seda de verdade.

300
00:22:17,461 --> 00:22:18,921
E isso são contas.

301
00:22:19,004 --> 00:22:23,717
Meu pescoço está coberto até aqui,
mangas compridas, compridas até o chão,

302
00:22:23,801 --> 00:22:25,719
e pronto, na cor nude.

303
00:22:25,803 --> 00:22:28,472
E acho que podemos
mostre esse vestido.
Não podemos mostrar esse vestido?

304
00:22:30,099 --> 00:22:32,935
<i>♪ Deixe ir, deixe a lua saber
Você está vivo ♪</i>

305
00:22:33,018 --> 00:22:35,521
<i>♪ Deixe o mundo saber
Você acredita ♪</i>

306
00:22:35,646 --> 00:22:40,317
<i>♪ Deixe o mundo saber
Como você adora dar ♪</i>

307
00:22:40,401 --> 00:22:42,486
<i>♪ Não conte isso na cidade ♪</i>

308
00:22:42,611 --> 00:22:44,989
<i>♪ Vá contar na montanha ♪</i>

309
00:22:45,114 --> 00:22:49,660
<i>♪ Vá contar a todos eles
Até eles ouvirem ♪</i>

310
00:23:03,382 --> 00:23:06,677
E ela-- Tipo, citação,
"você pensou que ela estava nua"

311
00:23:06,760 --> 00:23:08,679
mas honestamente,
ela não expôs nada.

312
00:23:08,804 --> 00:23:11,599
Mas foi a combinação
de sua altura, de seu movimento

313
00:23:11,682 --> 00:23:14,810
isso, sim, a maneira como as contas...
É uma construção brilhante.

314
00:23:14,894 --> 00:23:16,353
É inacreditável.

315
00:23:16,437 --> 00:23:17,521
Mas também foi o...

316
00:23:17,980 --> 00:23:19,607
Foi a confiança.

317
00:23:19,690 --> 00:23:22,568
As pessoas sempre falam sobre
como estilo é realmente confiança.

318
00:23:22,651 --> 00:23:24,695
Foi a confiança
que Cher tinha

319
00:23:24,820 --> 00:23:27,865
quando ela o usou,
quando ela usava essas roupas.

320
00:23:27,948 --> 00:23:30,951
E acho também que a confiança
que Bob incutiu nela.

321
00:23:31,035 --> 00:23:34,580
E ela basicamente ofuscou
todos os outros na sala.

322
00:23:34,705 --> 00:23:35,998
Ninguém se lembra de mais nada.

323
00:23:36,081 --> 00:23:37,708
E claro, e então
acabou na capa

324
00:23:37,833 --> 00:23:39,209
da revista Time.

325
00:23:41,545 --> 00:23:43,005
Isso deve ter sido
um momento e tanto para você

326
00:23:43,088 --> 00:23:46,508
porque esse era o "isso"
publicação na década de 1970.

327
00:23:46,592 --> 00:23:48,510
E ainda é.

328
00:23:48,594 --> 00:23:50,721
Mas isso deve ter
realmente impactou você.

329
00:23:50,804 --> 00:23:54,058
Sim, mas eu penso muito nisso
tinha a ver com o vestido.

330
00:23:54,141 --> 00:23:56,602
E em alguns dos
Estados do Sul,

331
00:23:56,727 --> 00:23:58,562
eles apenas tiraram a capa.

332
00:23:58,687 --> 00:24:00,606
E foi quase da cabeça aos pés.

333
00:24:00,689 --> 00:24:03,567
Você podia ver tudo,
e um pouco dela

334
00:24:03,692 --> 00:24:05,527
lá também, você sabe,
bastante dela.

335
00:24:05,611 --> 00:24:07,071
E as pessoas ficaram, tipo, chocadas.

336
00:24:07,196 --> 00:24:09,698
Mas você não conseguia ver nada.
Você apenas pensou que poderia.

337
00:24:09,782 --> 00:24:11,075
Meus vestidos são assim.

338
00:24:11,158 --> 00:24:12,743
Você nunca realmente
pode ver qualquer coisa.

339
00:24:12,868 --> 00:24:14,620
- Quem está no elevador?
- Você apenas acha que pode.

340
00:24:14,745 --> 00:24:15,746
Mostre ao Bob.

341
00:24:16,497 --> 00:24:19,708
- É uma ilusão?
- Ilusão. É uma ilusão.

342
00:24:19,792 --> 00:24:22,002
- Esse é o segredo, então.
- É assim que eles chamam.

343
00:24:22,086 --> 00:24:23,879
O momento do tempo
que você cresça,

344
00:24:23,963 --> 00:24:27,591
o momento em que você vê
a primeira mulher

345
00:24:27,716 --> 00:24:30,094
isso apenas move você,
e você pensa: "Oh, meu Deus,

346
00:24:30,219 --> 00:24:31,762
ela é incrivelmente linda",

347
00:24:31,887 --> 00:24:33,597
Eu acho que essas coisas
fique com você.

348
00:24:33,722 --> 00:24:37,851
E eu acho que eles finalmente
formar um senso de gosto e estilo

349
00:24:37,935 --> 00:24:40,187
isso permanece com você
toda a sua vida.

350
00:24:41,605 --> 00:24:45,109
Suas principais sensibilidades,
Eu acredito, são realmente formados,

351
00:24:45,776 --> 00:24:47,111
não necessariamente na infância,

352
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
mas digamos
início da adolescência, adolescência.

353
00:24:50,614 --> 00:24:52,449
E o interessante é que

354
00:24:52,533 --> 00:24:54,743
meus gostos
foram formados na década de 70.

355
00:24:54,827 --> 00:24:59,123
E as roupas de Bob Mackie
foram muito

356
00:24:59,790 --> 00:25:03,794
parte do que absorvi
como beleza visual.

357
00:25:14,805 --> 00:25:19,059
E, vamos lá,
vamos encarar isso. Cher.

358
00:25:21,645 --> 00:25:24,481
Quero dizer, que corpo melhor
para colocar roupas,

359
00:25:24,565 --> 00:25:29,945
ou vestir poucas roupas
do que aquela criatura linda?

360
00:25:30,029 --> 00:25:34,783
<i>♪ Deixe-me entretê-lo ♪</i>

361
00:25:34,867 --> 00:25:36,910
Quais são minhas medidas reais?

362
00:25:38,871 --> 00:25:39,705
Bem...

363
00:25:43,042 --> 00:25:44,710
Espere só um segundo. Prumo?

364
00:25:44,835 --> 00:25:46,003
<i>♪ Deixe-me fazer ♪</i>

365
00:25:46,086 --> 00:25:48,839
Eu acho que Bob
e Cher são família.

366
00:25:48,964 --> 00:25:53,844
Talvez eles não estejam conectados
oficialmente pelo DNA,

367
00:25:53,927 --> 00:25:55,721
mas eles estão conectados.

368
00:25:55,846 --> 00:25:56,972
Ambos são tímidos.

369
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
Isso não é interessante?

370
00:25:59,850 --> 00:26:01,685
Ambos são tímidos.

371
00:26:01,769 --> 00:26:05,189
E os dois
tem esse talento

372
00:26:05,272 --> 00:26:09,151
expressar-se de uma forma
isso é maior que a vida.

373
00:26:11,570 --> 00:26:14,698
E Bob percebeu, ei, você sabe,
esta é uma oportunidade

374
00:26:14,823 --> 00:26:16,200
para criar um personagem.

375
00:26:16,325 --> 00:26:19,953
E Cher realmente se tornou
um personagem sob sua orientação,

376
00:26:20,037 --> 00:26:22,122
e desenvolveu tudo isso
olhares selvagens e loucos

377
00:26:22,206 --> 00:26:25,793
que mais ou menos
ajudou a transformá-la em uma estrela.

378
00:26:26,877 --> 00:26:28,545
E grande carisma.

379
00:26:28,670 --> 00:26:30,881
Você sabe, as pessoas simplesmente
estão fascinados por ela.

380
00:26:31,006 --> 00:26:33,759
Isso muitos anos depois,
50 anos depois,

381
00:26:33,884 --> 00:26:35,761
as pessoas estão enchendo estádios

382
00:26:35,844 --> 00:26:37,805
ver
como ela será.

383
00:26:38,222 --> 00:26:41,225
Ela habita
essas roupas gostam
um confortável par de jeans.

384
00:26:41,308 --> 00:26:44,520
Ela não acha tudo isso
coisas malucas são tão ultrajantes.

385
00:26:44,603 --> 00:26:48,232
Mas ela usa com um casual
talento que ninguém mais pode.

386
00:26:54,363 --> 00:26:57,116
<i>♪ Deixe-me cantar algumas músicas para você ♪</i>

387
00:26:57,241 --> 00:27:00,577
<i>♪ Um pouco de rock and roll
músicas musicais ♪</i>

388
00:27:00,702 --> 00:27:04,331
<i>♪ Que você nunca ouviu falar ♪</i>

389
00:27:06,083 --> 00:27:08,085
<i>♪ E se você for muito bom ♪</i>

390
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
<i>♪ Vou fazer você se sentir bem ♪</i>

391
00:27:11,797 --> 00:27:17,219
<i>♪ Quero que seu ânimo melhore ♪</i>

392
00:27:19,680 --> 00:27:24,226
<i>♪ Então deixe-me entretê-lo ♪</i>

393
00:27:25,352 --> 00:27:29,231
<i>♪ E teremos
Um ótimo momento ♪</i>

394
00:27:29,314 --> 00:27:30,941
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

395
00:27:31,024 --> 00:27:33,902
<i>♪ Teremos ♪</i>

396
00:27:33,986 --> 00:27:39,116
<i>♪ Vamos nos divertir muito ♪</i>

397
00:27:39,199 --> 00:27:41,994
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

398
00:27:42,786 --> 00:27:48,876
<i>♪ Vamos nos divertir muito ♪</i>

399
00:27:56,717 --> 00:27:59,011
Posso ouvir um pouco de comoção
para o vestido? Hum?

400
00:27:59,094 --> 00:27:59,928
Um pouco?

401
00:28:06,894 --> 00:28:08,061
Obrigado.

402
00:28:08,145 --> 00:28:10,189
Agora vamos ouvir
para a parte de trás do vestido.

403
00:28:18,947 --> 00:28:20,824
De qualquer forma, meu nome é Cher.

404
00:28:20,949 --> 00:28:25,204
Isso é, tipo, para mim, o perfeito
colaboração, Cher e Bob.

405
00:28:25,329 --> 00:28:27,122
De fato,
costumávamos gravar

406
00:28:27,206 --> 00:28:29,750
bem ao lado
para <i>Sonny e Cher</i> .

407
00:28:29,833 --> 00:28:31,001
E em qualquer noite,

408
00:28:31,126 --> 00:28:33,337
se Cher estivesse fazendo
seu grande número,

409
00:28:33,962 --> 00:28:35,964
todos nós teríamos que ir ver
o que Cher estava vestindo.

410
00:28:36,048 --> 00:28:38,842
Então você literalmente correria
pelo banheiro feminino

411
00:28:39,259 --> 00:28:40,761
porque isso está conectado
os dois--

412
00:28:40,844 --> 00:28:42,346
Porque eles fechariam
aquelas grandes portas de palco.

413
00:28:42,471 --> 00:28:45,182
Então a maneira mais rápida de chegar lá
foi pelo banheiro.

414
00:28:45,265 --> 00:28:47,726
Então você correria pelo banheiro das mulheres
sala, corra para o palco da Cher

415
00:28:47,851 --> 00:28:49,311
para ver o que ela estava vestindo.

416
00:28:49,394 --> 00:28:51,647
E foi sempre
algo incrível.

417
00:28:51,730 --> 00:28:56,193
É esse tipo de coisa cósmica
tipo de coisa emocional

418
00:28:56,318 --> 00:28:58,779
isso é realmente maior
do que apenas as roupas.

419
00:28:58,862 --> 00:29:01,698
Quase todas essas roupas
pode ser usado de alguma forma

420
00:29:01,782 --> 00:29:05,285
por alguém amanhã,
e ainda ser ótimo,

421
00:29:05,369 --> 00:29:09,748
e ainda chamar muita atenção
e ainda contar uma história.

422
00:29:09,831 --> 00:29:12,876
Quando você fala sobre
a vida dela, ela intervém muito.

423
00:29:13,001 --> 00:29:15,796
E tudo dela
histórias envolvem Bob

424
00:29:15,879 --> 00:29:18,799
porque eles criaram looks
para cada momento juntos.

425
00:29:18,882 --> 00:29:22,302
Mas ela disse que sua vida realmente
mudou quando Bob entrou nisso.

426
00:29:22,386 --> 00:29:25,055
E eles tiveram essa colaboração,
esta abreviação,

427
00:29:25,180 --> 00:29:28,225
onde eles poderiam
ambos planejam chocar

428
00:29:28,308 --> 00:29:33,230
e excitar o público em um
maneira que ninguém fez antes.

429
00:29:33,313 --> 00:29:37,234
Certamente na rede de televisão,
eles eram escandalosos.

430
00:29:37,317 --> 00:29:38,402
E eles adoraram.

431
00:29:38,485 --> 00:29:40,279
Você sabe,
eles se empurraram.

432
00:29:40,404 --> 00:29:42,072
E há uma ótima linha
no show

433
00:29:42,197 --> 00:29:45,325
onde o censor está reclamando
sobre o umbigo dela,

434
00:29:45,909 --> 00:29:47,244
ou abaixo do peito.

435
00:29:47,327 --> 00:29:48,954
A censura está reclamando
aquele peitoral está aparecendo.

436
00:29:49,079 --> 00:29:50,789
Ele disse: "Bem, talvez se apenas
coloque-a de cabeça para baixo,

437
00:29:50,914 --> 00:29:52,082
será um decote."

438
00:29:53,041 --> 00:29:55,043
E nós pegamos a linha.
É a verdadeira linha de Bob,

439
00:29:55,127 --> 00:29:56,420
e está no show.

440
00:29:56,545 --> 00:29:59,256
E eu acho que isso foi
meio que divertido para eles,

441
00:29:59,339 --> 00:30:01,091
os dois
contra o mundo.

442
00:30:23,155 --> 00:30:27,576
Você tem que estar pronto para ser notado
se você estiver usando Bob Mackie.

443
00:30:29,119 --> 00:30:30,746
Pronto para ser notado.

444
00:30:33,123 --> 00:30:34,124
Sim.

445
00:30:34,875 --> 00:30:37,878
Eu conheci Bob
e o trabalho de Bob durante toda a minha vida.

446
00:30:37,961 --> 00:30:43,967
Quer dizer, nunca esquecerei disso
momento, provavelmente, o que, 1986?

447
00:30:47,971 --> 00:30:49,765
E foi tal
um momento culminante,

448
00:30:49,848 --> 00:30:54,770
apenas na mídia
e no mundo, certo?

449
00:30:54,853 --> 00:30:57,230
Tudo foi excessivo
e adornado com joias.

450
00:30:57,314 --> 00:31:01,985
Quero dizer, estamos vivendo meio que
naquele momento de excesso.

451
00:31:02,110 --> 00:31:05,614
Mas aqui estava algo
isso foi chocante.

452
00:31:06,281 --> 00:31:08,325
E foi naquele momento
de excesso,

453
00:31:08,408 --> 00:31:09,785
mas ainda era lindo.

454
00:31:11,411 --> 00:31:14,498
Na verdade, acho que Jane Fonda
foi quem a apresentou.

455
00:31:14,581 --> 00:31:17,501
E ela diz, espere até ver
o que ela está saindo.

456
00:31:17,584 --> 00:31:19,961
Para apresentar o Oscar
para ator coadjuvante

457
00:31:20,045 --> 00:31:21,797
é um dos mais
pessoas glamorosas

458
00:31:21,880 --> 00:31:24,132
neste ou em qualquer outro negócio,
e é melhor você acreditar.

459
00:31:24,216 --> 00:31:26,343
Espere até você ver
o que vai sair aqui.

460
00:31:26,635 --> 00:31:28,845
Ela mesma
foi Melhor Atriz Coadjuvante

461
00:31:28,970 --> 00:31:31,223
indicada para seu papel
em <i>Silkwood</i> e este ano,

462
00:31:31,348 --> 00:31:33,475
ganhou aclamação
por seu trabalho em <i>Mask</i> .

463
00:31:33,558 --> 00:31:37,020
Senhoras e senhores,
em uma palavra, Cher.

464
00:31:39,231 --> 00:31:40,440
Bem, eu estava na cidade,

465
00:31:40,524 --> 00:31:42,275
e eu não sei
se ela estivesse aqui fazendo um filme

466
00:31:42,359 --> 00:31:45,987
ou ela estava aqui
apenas saindo com Tom Cruise

467
00:31:46,071 --> 00:31:47,030
em seu apartamento.

468
00:31:47,155 --> 00:31:49,074
Acabei de chegar e ela disse:

469
00:31:49,157 --> 00:31:51,368
eu vou estar
apresentando um Oscar.

470
00:31:51,451 --> 00:31:53,036
Ela não estava brava com alguma coisa?

471
00:31:53,120 --> 00:31:55,205
Bem, ela estava...
Sim, ela estava chateada.

472
00:31:55,622 --> 00:31:57,833
Porque eu não consegui
indicado para um filme

473
00:31:57,916 --> 00:32:00,085
que todos pensavam
Eu realmente venceria,

474
00:32:00,210 --> 00:32:01,378
mas não fui indicado,

475
00:32:01,461 --> 00:32:03,171
e eles pensaram
Eu não estava falando sério.

476
00:32:03,255 --> 00:32:05,841
eu não me vesti
como uma atriz séria,

477
00:32:05,924 --> 00:32:08,176
e eu tive--
Meus namorados eram estranhos.

478
00:32:08,260 --> 00:32:12,055
Então eu decidi--
Eu tinha essa ideia na cabeça.

479
00:32:12,139 --> 00:32:14,474
Bem, ela disse,
"Estou distribuindo este prêmio,

480
00:32:14,558 --> 00:32:18,061
e eles não me viram
parece que eu costumava parecer."

481
00:32:18,186 --> 00:32:19,855
Porque ela estava
fazendo filmes.

482
00:32:19,938 --> 00:32:22,065
Ela estava nesses filmes
onde ela estava brincando meio

483
00:32:22,190 --> 00:32:24,067
personagens sujos e sujos,
você sabe.

484
00:32:24,192 --> 00:32:25,527
- Silkwood, certo?
- Seda.

485
00:32:25,610 --> 00:32:27,863
E, você sabe,
ela não era glamorosa.

486
00:32:27,946 --> 00:32:30,657
E eles não a tinham visto
todo vestido.

487
00:32:34,327 --> 00:32:35,537
E para ela se vestir bem,

488
00:32:35,620 --> 00:32:37,456
isso não significava vestir
um lindo vestido.

489
00:32:37,581 --> 00:32:40,625
Significava vestir, você sabe,
uma boa roupa.

490
00:32:40,750 --> 00:32:43,253
E eu tinha meu bloco de desenho,
e comecei a desenhar.

491
00:32:43,378 --> 00:32:44,629
Eu apenas desenharia um pouco

492
00:32:44,754 --> 00:32:46,381
porque eu sabia que provavelmente
não a veria novamente

493
00:32:46,465 --> 00:32:49,050
por um mês ou mais,
então eu tive que colocar tudo em movimento.

494
00:32:49,134 --> 00:32:51,511
Às vezes eu diria,
"Eu tenho essa ideia."

495
00:32:52,095 --> 00:32:56,266
E eu acho que acabei de começar
com as grandes penas.

496
00:32:56,391 --> 00:32:57,893
E eu disse: "Eu só quero..."

497
00:32:58,018 --> 00:33:00,103
Ele disse: "Você não precisa
diga mais alguma coisa.

498
00:33:00,187 --> 00:33:02,481
Temos uma abreviação real
um com o outro também.

499
00:33:03,398 --> 00:33:05,442
Eu disse: "Bem, ela deveria
tem uma tanga?"

500
00:33:05,567 --> 00:33:07,319
"Ah, sim, eu quero uma tanga."

501
00:33:07,444 --> 00:33:09,029
Bem, você pensa: "Ah..."

502
00:33:09,112 --> 00:33:11,156
Bem, talvez você pudesse ter
essas meias pretas com botas.

503
00:33:11,281 --> 00:33:13,200
E ela,
"Ah, sim, isso é legal."

504
00:33:13,283 --> 00:33:15,952
Você sabe, antes que você perceba,
ela tinha o grande envoltório

505
00:33:16,036 --> 00:33:18,121
e o grande cocar moicano.

506
00:33:18,246 --> 00:33:20,916
Então há muita mística
em torno da criação destes,

507
00:33:21,041 --> 00:33:23,293
e ninguém realmente sabe,
a galinha ou o ovo.

508
00:33:23,376 --> 00:33:25,420
Você está dando ideias a ele?

509
00:33:25,504 --> 00:33:28,006
Não, não, não. Geralmente não.
Geralmente não.

510
00:33:28,131 --> 00:33:30,258
Apenas para um casal.
Apenas para um casal.

511
00:33:30,342 --> 00:33:32,469
Aquele que eu acabei de ter--

512
00:33:32,552 --> 00:33:34,262
Isso veio até mim.
Você sabe o que eu quero dizer?

513
00:33:34,346 --> 00:33:35,639
Isso meio que veio até mim.

514
00:33:35,764 --> 00:33:38,016
Você sabe, e eu pensei,
"Tem certeza que quer

515
00:33:38,141 --> 00:33:39,935
vestir assim para o Oscar?"

516
00:33:53,281 --> 00:33:55,033
Aquela garota, ela sabe.

517
00:33:55,116 --> 00:33:57,244
Ela sabe como conseguir
a foto dela no jornal.

518
00:33:57,327 --> 00:33:59,704
É tão emocionante,
e é muito divertido.

519
00:33:59,829 --> 00:34:02,207
Tipo, você vê o design
no papel

520
00:34:02,332 --> 00:34:05,585
e você sabe o que você é
vai ser capaz de fazer isso.

521
00:34:05,669 --> 00:34:07,128
E eu estava voltando,

522
00:34:07,212 --> 00:34:08,463
e Jane Fonda
estava chegando,

523
00:34:08,547 --> 00:34:10,215
e ela olhou para mim
e ela disse:

524
00:34:10,340 --> 00:34:12,509
"Cher, por favor, espere até eu chegar
meu lugar antes de você sair.

525
00:34:12,592 --> 00:34:14,344
Apenas, por favor", disse ela.
"Mal posso esperar.

526
00:34:14,469 --> 00:34:16,179
eu quero ver
a reação de todos."

527
00:34:29,526 --> 00:34:31,653
Obrigado. Obrigado.

528
00:34:31,736 --> 00:34:33,530
E eu saí e disse--

529
00:34:33,613 --> 00:34:36,449
Como você pode ver,
Recebi meu livreto da Academia

530
00:34:36,533 --> 00:34:39,369
sobre como se vestir
como uma atriz séria.

531
00:34:42,664 --> 00:34:44,666
E foi meio meu,
você sabe--

532
00:34:44,749 --> 00:34:47,127
Meu você-sabe-que momento.

533
00:34:47,836 --> 00:34:50,505
O que isso significa,
o momento você sabe que?

534
00:34:50,589 --> 00:34:53,675
Meu momento "foda-se"
para a Academia.

535
00:34:53,800 --> 00:34:56,344
Porque foi tipo, você sabe,

536
00:34:56,428 --> 00:34:59,639
tudo que você tem para me julgar
é meu trabalho, não minha vida.

537
00:35:00,515 --> 00:35:03,226
Quem se importa com uma linda
vestir-se às vezes no Oscar?

538
00:35:03,310 --> 00:35:04,644
Às vezes você quer mais.

539
00:35:04,728 --> 00:35:06,605
Você quer algo que seja
vou resistir ao teste do tempo

540
00:35:06,730 --> 00:35:08,565
e que as pessoas
ainda vamos realmente ver

541
00:35:08,648 --> 00:35:10,150
quando estivermos todos mortos e desaparecidos.

542
00:35:10,233 --> 00:35:11,568
É tipo aquela coisa da Cher
ainda estará lá,

543
00:35:11,651 --> 00:35:13,236
e ainda é
vai ser uma loucura.

544
00:35:13,320 --> 00:35:15,280
E eu acho isso muito bom.

545
00:35:15,655 --> 00:35:19,075
Uma colaboração é muito mais
interessante e emocionante

546
00:35:19,200 --> 00:35:20,327
do que um show único.

547
00:35:20,410 --> 00:35:22,245
Você aprende com os erros

548
00:35:22,370 --> 00:35:25,665
e você falha para fazer
coisas realmente incríveis.

549
00:35:25,749 --> 00:35:28,627
Então, quando você está fazendo
ótimos trajes,

550
00:35:28,752 --> 00:35:31,546
isso geralmente é por saber
a pessoa bem,

551
00:35:31,630 --> 00:35:33,423
e sabendo
com o que você pode se safar.

552
00:35:33,506 --> 00:35:36,426
Como algo vai parecer
no palco, como alguém se move,

553
00:35:36,551 --> 00:35:39,346
como seu corpo reage ao tecido,

554
00:35:39,429 --> 00:35:42,724
e cortar, e como
eles podem cuidar de si mesmos.

555
00:35:42,807 --> 00:35:45,602
Quando ela primeiro
apareceu no Oscar

556
00:35:45,685 --> 00:35:48,730
em sua grande coisa moicana
com a barriga nua,

557
00:35:48,813 --> 00:35:53,318
entregando um prêmio a Don Ameche,
as pessoas ficaram horrorizadas.

558
00:35:53,443 --> 00:35:55,445
"Ora, isso não é moda."

559
00:35:55,570 --> 00:35:57,822
Eles estavam apenas--
Eles ficaram simplesmente horrorizados.

560
00:35:57,947 --> 00:36:00,075
E agora, todos os anos eles dizem,

561
00:36:00,158 --> 00:36:03,578
"Por que não pode ser como o antigo
dias em que Cher veio para o-"
Você sabe.

562
00:36:04,245 --> 00:36:06,623
A mesma coisa
simplesmente continua e continua.

563
00:36:06,748 --> 00:36:08,875
Mas como
o homem por trás disso...

564
00:36:09,417 --> 00:36:11,086
- O quê?
- Você é o homem por trás disso.

565
00:36:11,169 --> 00:36:14,756
Não, mas eu te digo, estou
mais conservador que isso.

566
00:36:14,839 --> 00:36:18,093
Mas ela queria
para fazer um grande barulho

567
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
porque ninguém a tinha visto
vestir-se assim por muito tempo.

568
00:36:20,595 --> 00:36:24,974
Quero dizer, Bob
inventou o tapete vermelho
no que me diz respeito.

569
00:36:26,851 --> 00:36:30,355
Tudo muito puro
roupas que Cher usava,

570
00:36:30,480 --> 00:36:33,358
e outros, que anos depois

571
00:36:33,441 --> 00:36:37,654
muitos dos designers
estavam fazendo em Jennifer Lopez
e Beyoncé.

572
00:36:37,779 --> 00:36:40,115
Quero dizer, Bob estava fazendo isso
antes de qualquer um,

573
00:36:40,198 --> 00:36:43,451
posicionando estrategicamente
algumas lantejoulas e miçangas

574
00:36:43,535 --> 00:36:45,120
em todos os lugares certos.

575
00:36:45,203 --> 00:36:49,666
Ele fez as mulheres parecerem tão além
extraordinário e sexy,

576
00:36:49,791 --> 00:36:51,668
e nunca foi--

577
00:36:51,793 --> 00:36:54,254
Acho que nunca foi cafona.

578
00:36:54,337 --> 00:36:56,798
Estava certo
para a ocasião.

579
00:36:56,881 --> 00:36:59,175
Eu o conheci quando tinha 19 anos,

580
00:36:59,259 --> 00:37:01,720
então eu estava usando
o que eu considerava moda.

581
00:37:01,845 --> 00:37:03,763
Sonny e eu
usou a nossa moda, certo?

582
00:37:03,847 --> 00:37:05,598
Mas eu não
entender qualquer coisa

583
00:37:05,682 --> 00:37:07,684
sobre o mundo da moda.

584
00:37:07,809 --> 00:37:09,519
Você sabe, Bob fez fantasias,

585
00:37:09,644 --> 00:37:13,398
e as pessoas da moda olharam para baixo
nele por algum motivo.

586
00:37:14,816 --> 00:37:16,693
Esta é a minha teoria sobre isso.

587
00:37:16,776 --> 00:37:20,238
Ele mostrou diferentes partes,
mas era uma ótima moda.

588
00:37:20,864 --> 00:37:25,410
Não foi isso tudo
não foi lindamente projetado.

589
00:37:25,493 --> 00:37:29,497
Foi apenas,
você estava vendo coisas
que você não tinha visto antes.

590
00:37:29,581 --> 00:37:32,459
Quero dizer, ninguém nunca
vi um umbigo na TV.

591
00:37:35,253 --> 00:37:36,921
Mas acho que escapamos impunes

592
00:37:37,046 --> 00:37:39,507
porque Sonny e eu
eram casados.

593
00:37:39,591 --> 00:37:42,635
Quero dizer, eles não eram
indo em frente no começo,

594
00:37:42,719 --> 00:37:44,304
mas continuamos pressionando.

595
00:37:44,387 --> 00:37:45,930
E quando eles pesquisaram

596
00:37:46,055 --> 00:37:48,558
e vi o quão importante
as roupas eram,

597
00:37:48,641 --> 00:37:50,185
então eles recuaram,

598
00:37:50,268 --> 00:37:52,437
e então eles disseram: "Ok,
gaste o que quiser."

599
00:38:00,278 --> 00:38:03,948
não sei quem acordou
um dia e disse:

600
00:38:04,073 --> 00:38:07,744
"Eu sou o rei de dizer
que figurino não é arte",

601
00:38:07,827 --> 00:38:09,078
porque é.

602
00:38:13,291 --> 00:38:17,629
Então, quando ele conseguiu aquele CFDA
prêmio, fiquei muito feliz por ele

603
00:38:17,712 --> 00:38:19,923
porque ele finalmente conseguiu a aprovação
deles, percebendo,

604
00:38:20,006 --> 00:38:23,218
"Claro, estamos roubando
de você há anos."

605
00:38:23,301 --> 00:38:25,345
Mas quando ele começou,

606
00:38:25,428 --> 00:38:29,307
ainda era mais calmo
mundo da moda,

607
00:38:29,432 --> 00:38:30,725
e um pouco sério demais.

608
00:38:30,809 --> 00:38:33,019
E agora não é
dessa maneira.

609
00:38:38,858 --> 00:38:41,903
A moda é
um pouco esnobe, certo?

610
00:38:43,613 --> 00:38:44,656
Um pouco.

611
00:38:45,406 --> 00:38:47,575
Então, quando você tem alguém
quem é um showman,

612
00:38:47,659 --> 00:38:51,246
quem é sobre penas
e lantejoulas,

613
00:38:51,329 --> 00:38:56,584
você pode não pensar que isso é
um nível de gosto ou de design

614
00:38:56,668 --> 00:38:59,629
isso é reconhecimento garantido.

615
00:39:01,005 --> 00:39:05,552
Bem, acho que é hora
diz a verdade, certo?

616
00:39:13,560 --> 00:39:16,271
Bem, algumas pessoas dizem, você sabe,
você trabalha em um personagem

617
00:39:16,354 --> 00:39:18,356
de dentro para fora.

618
00:39:18,481 --> 00:39:20,817
Mas há aqueles,
e eu sou um desses,

619
00:39:20,900 --> 00:39:27,282
quem sabe você pode desenvolver
um personagem de fora para dentro.

620
00:39:27,407 --> 00:39:30,952
Eu sempre disse isso arrasto
é como o Super-Homem

621
00:39:31,035 --> 00:39:33,705
para o meu Clark Kent,
porque algo acontece

622
00:39:33,830 --> 00:39:37,333
quando você veste
uma roupa de Bob Mackie.

623
00:39:37,458 --> 00:39:39,794
Algo mágico acontece.

624
00:39:43,506 --> 00:39:45,008
Boa noite. Meu nome é Bob Mackie.

625
00:39:45,091 --> 00:39:47,635
Bem-vindo a bordo, Sr. Mackie.
Sou o Capitão Stubing.

626
00:39:47,719 --> 00:39:49,762
- É uma honra conhecê-lo.
- Obrigado, capitão.

627
00:39:49,846 --> 00:39:53,433
Sr. Mackie desenha os vestidos
para todas as grandes estrelas da TV.

628
00:39:53,516 --> 00:39:55,310
Carol Burnett,
Anne Margaret, Cher.

629
00:39:55,393 --> 00:39:57,687
Isso mesmo. Você os ouviu
dizem que as roupas fazem o homem.

630
00:39:57,812 --> 00:39:59,439
Bem, eu sou o homem
isso faz as roupas.

631
00:39:59,522 --> 00:40:01,858
- Espero que você aproveite o cruzeiro.
- Tenho certeza que vou.

632
00:40:01,941 --> 00:40:06,738
Milhouse, se você ficar
mais um pouco,

633
00:40:06,821 --> 00:40:09,407
você pode ficar com esse blazer.
É um original de Bob Mackie.

634
00:40:09,532 --> 00:40:12,535
Uau, um Bob Mackie.

635
00:40:12,660 --> 00:40:13,912
Quem gosta de coisas brilhantes e divertidas?

636
00:40:14,037 --> 00:40:15,997
Puta merda, isso é um
porra do vestido Bob Mackie?

637
00:40:16,080 --> 00:40:17,040
Sim.

638
00:40:17,123 --> 00:40:19,375
Ó meu Deus.

639
00:40:19,459 --> 00:40:21,878
- Hum, você pode querer ver isso.
- Hum.

640
00:40:21,961 --> 00:40:23,838
- É a Sra. Cummings.
- Ah, ah.

641
00:40:24,672 --> 00:40:27,342
- Alguma vez é a Sra. Cummings?
- Ah, meu...

642
00:40:27,425 --> 00:40:28,676
Ah, meu Deus.

643
00:40:28,760 --> 00:40:30,470
Bob Mackie, onde
você está quando precisamos de você?

644
00:40:30,553 --> 00:40:31,846
Ela parece uma
garçonete

645
00:40:31,930 --> 00:40:33,598
em uma plataforma de petróleo ou algo assim.

646
00:40:33,723 --> 00:40:35,934
Não--? Veja a tubulação.
Veja a tubulação.

647
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Hum-hm. Sim.

648
00:40:54,577 --> 00:40:57,455
Acho que para Cher e Bob,
foi mútuo.

649
00:40:57,580 --> 00:41:00,583
Eu acho que Bob colocou
sua marca em Elton.

650
00:41:02,919 --> 00:41:04,087
Absolutamente.

651
00:41:04,212 --> 00:41:06,798
Ele ajudou a criar
aquela era de Elton John.

652
00:41:11,052 --> 00:41:15,598
Elton estava em um especial
com Cher e Bette Midler.

653
00:41:16,015 --> 00:41:17,642
E os três
trabalharam juntos,

654
00:41:17,725 --> 00:41:20,603
e eles cantaram juntos,
e eles eram bastante fabulosos.

655
00:41:20,728 --> 00:41:23,648
E ele está olhando
com o que Cher está vestindo.

656
00:41:24,148 --> 00:41:26,567
E eu o vesti.
Fiz uma roupa linda para ele.

657
00:41:26,651 --> 00:41:29,654
Era todo prateado e acolchoado,
e uma grande cartola.

658
00:41:29,779 --> 00:41:31,572
<i>- ♪ Moc ♪
- ♪ Sim ♪</i>

659
00:41:31,656 --> 00:41:33,616
<i>- ♪ Rei ♪
- ♪ Sim ♪</i>

660
00:41:33,741 --> 00:41:35,493
<i>- ♪ Pássaro ♪
- ♪ Sim ♪</i>

661
00:41:35,618 --> 00:41:37,745
<i>- ♪ Sim ♪
- ♪ Sim, sim, sim, sim ♪</i>

662
00:41:37,829 --> 00:41:39,831
<i>♪ Mockingbird agora ♪</i>

663
00:41:39,956 --> 00:41:41,833
<i>♪ Todo mundo já ouviu falar ♪</i>

664
00:41:41,958 --> 00:41:43,042
<i>♪ Você já ouviu falar ♪</i>

665
00:41:43,126 --> 00:41:45,128
<i>♪ Ele vai me comprar... ♪</i>

666
00:41:45,253 --> 00:41:47,088
E ela estava
tudo em prata e branco,

667
00:41:47,171 --> 00:41:49,799
e Bette era toda pulseira de prata
e lantejoulas.

668
00:41:49,882 --> 00:41:51,551
Foi divertido.

669
00:41:51,634 --> 00:41:55,555
E ele disse: "Você me faria
algumas fantasias?" Algumas roupas,

670
00:41:55,638 --> 00:41:56,848
ou alguns ternos, ou algo assim.

671
00:41:56,973 --> 00:41:58,599
Eu não sei o que
ele disse exatamente.

672
00:41:58,683 --> 00:42:00,184
Eu disse: "Bem, que tipo de
coisas que você gostaria?"

673
00:42:00,977 --> 00:42:04,814
E ele disse: "Bem,
coisas como você faz por Cher."

674
00:42:05,273 --> 00:42:07,150
E eu disse, "Ok."

675
00:42:07,734 --> 00:42:08,901
E eu fiz.

676
00:42:17,201 --> 00:42:20,705
Bem, Bob fez muitas coisas
para Elton John nos anos 70,

677
00:42:20,788 --> 00:42:23,499
e Elton adorou tudo,
e ele tentaria qualquer coisa.

678
00:42:23,624 --> 00:42:24,792
E então ele estava no jogo.

679
00:42:27,628 --> 00:42:29,672
Acho que Elton estava pressionando Bob.

680
00:42:30,798 --> 00:42:33,676
A maioria dos designers, eu acho,
quando você veste as roupas deles,

681
00:42:33,760 --> 00:42:35,553
eles se tornam parte de você,
e eles se tornam seus amigos.

682
00:42:35,678 --> 00:42:38,473
E é por isso que gosto de ter
relacionamentos com designers.

683
00:42:38,556 --> 00:42:40,683
Porque você os conhece,
eles conhecem você,

684
00:42:40,808 --> 00:42:41,976
e você se diverte com eles.

685
00:42:42,060 --> 00:42:44,896
Eu me arrependo de alguma coisa?
Na verdade.

686
00:42:45,021 --> 00:42:46,856
Há alguns clunkers,
mas sempre há.

687
00:42:46,981 --> 00:42:49,525
Mas estou surpreso
aquela roupa do Pato Donald
não estava aqui.

688
00:42:49,650 --> 00:42:51,652
Mas, novamente, foi Bob Mackie
pensando: "Tudo bem,

689
00:42:51,736 --> 00:42:54,947
Você será o Pato Donald."
E eu disse: "Ah, tudo bem.
Ótimo, adorável."

690
00:42:56,574 --> 00:42:57,700
Meu.

691
00:42:59,160 --> 00:43:01,204
Bem, ele tinha um
como Minnie Mouse uma vez.

692
00:43:01,329 --> 00:43:03,039
Você sabe, descubra isso.

693
00:43:04,373 --> 00:43:05,750
Ele sugeriu isso?

694
00:43:05,833 --> 00:43:07,627
Bem, "O que eu poderia
vestir-se como?"

695
00:43:07,710 --> 00:43:09,837
E ele disse:
"Eu poderia ser a Minnie Mouse?"

696
00:43:09,921 --> 00:43:12,090
E eu disse:
"Sim, claro que você pode."

697
00:43:12,715 --> 00:43:13,716
Por que não?

698
00:43:13,841 --> 00:43:15,051
E eu disse:
"Que tal o Pato Donald?"

699
00:43:15,176 --> 00:43:16,886
E fizemos alguns
de diferentes.

700
00:43:17,011 --> 00:43:18,221
E ele reagiu a isso?

701
00:43:18,304 --> 00:43:20,181
Ah, ele adorou.
Ele simplesmente adorava se vestir bem.

702
00:43:20,264 --> 00:43:24,227
Você sabe, ele estava... Foi quando
você o veria realmente rindo,

703
00:43:24,352 --> 00:43:26,104
e ele estava se divertindo muito.

704
00:43:26,187 --> 00:43:27,897
Mas ao longo da minha carreira,
as roupas foram
um tanto importante.

705
00:43:27,980 --> 00:43:30,525
Sem esse processo
de se vestir

706
00:43:30,608 --> 00:43:33,778
e parecendo diferente
e se divertindo,

707
00:43:33,861 --> 00:43:37,240
eu nunca teria sido
o artista que me tornei. Nunca.

708
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
"E adivinhe?
A coleção de fantasias TDF,

709
00:43:43,746 --> 00:43:45,164
em homenagem ao tema do Met Gala
do acampamento,

710
00:43:45,248 --> 00:43:48,209
junte-se a nós para brindar
O Rei do Acampamento, Bob Mackie."

711
00:43:49,836 --> 00:43:51,754
- Quem fez isso?
- O TDF. Eles colocaram uma nota--

712
00:43:51,838 --> 00:43:53,923
- Sua coleção de fantasias.
- Sim, é o seu vídeo inteiro.

713
00:43:54,006 --> 00:43:55,591
Bem, aqui estou eu,
o Rei do Acampamento,

714
00:43:55,716 --> 00:43:57,802
e estou tentando ser
tão conservador.

715
00:43:57,927 --> 00:43:59,679
- Foi isso que eu disse--
- Sim, essa é a parte de trás--

716
00:43:59,762 --> 00:44:01,639
Não, mas isso é...

717
00:44:01,764 --> 00:44:03,224
Esta é realmente a sua noite.
- Não, não é realmente a minha noite.

718
00:44:03,307 --> 00:44:04,392
Rei do acampamento?

719
00:44:05,101 --> 00:44:06,060
Bem...

720
00:44:08,020 --> 00:44:09,939
- Eu não sei.
- Eles acham que é, eu acho.

721
00:44:10,022 --> 00:44:11,691
Claramente.

722
00:44:11,774 --> 00:44:13,609
Bem, dois jornalistas disseram que
hoje, que você é o rei--

723
00:44:13,734 --> 00:44:15,736
A maioria das pessoas nem
sabe o que é "acampamento".

724
00:44:15,820 --> 00:44:18,030
“O acampamento é um
estilo estético e sensibilidade

725
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
que diz respeito a algo
tão atraente

726
00:44:19,657 --> 00:44:21,826
por causa do seu mau gosto
e valor irônico."

727
00:44:21,951 --> 00:44:23,202
Hum...

728
00:44:23,286 --> 00:44:26,080
Ok, isso parece tão negativo
embora, não é?

729
00:44:26,164 --> 00:44:30,126
Quero dizer, o acampamento é...
Não vejo o acampamento como algo ruim.

730
00:44:30,209 --> 00:44:32,795
Quero dizer, tipo,
é muito "ta-da", certo?

731
00:44:33,212 --> 00:44:34,755
Ta-da!

732
00:44:37,717 --> 00:44:40,887
É isso que vamos
para Bob Mackie por. "Ta-da."

733
00:44:45,474 --> 00:44:48,728
Claro.
Sim, mas com bom humor.

734
00:44:48,811 --> 00:44:50,021
Absolutamente.

735
00:44:53,191 --> 00:44:58,696
Quero dizer, exagerado é ótimo
se for feito com amor

736
00:44:59,113 --> 00:45:00,990
e com técnica e cuidado.

737
00:45:01,115 --> 00:45:04,285
Claro.
Quero dizer, isso é uma confusão.

738
00:45:04,368 --> 00:45:07,246
Esta é... Esta é a terra mágica.

739
00:45:15,004 --> 00:45:17,173
Quero dizer, você sabe,
tipo, Las Vegas.

740
00:45:17,298 --> 00:45:21,135
Eu costumava fazer grandes shows
em Las Vegas, as dançarinas.

741
00:45:21,219 --> 00:45:23,179
Roupas para dançarinas
são a coisa mais campestre

742
00:45:23,262 --> 00:45:26,015
isso já aconteceu
se você fizer certo.

743
00:45:26,849 --> 00:45:28,809
E eu adorei fazer isso.
Foi divertido.

744
00:45:29,352 --> 00:45:31,354
Meio que veio natural.
Eu não sei por quê.

745
00:45:32,396 --> 00:45:36,651
Nasceu com os musicais
que você assistia quando criança?

746
00:45:36,734 --> 00:45:37,818
De alguma forma.

747
00:45:37,902 --> 00:45:39,820
Havia dançarinas
em musicais,

748
00:45:39,904 --> 00:45:42,323
vendo, você sabe,
<i>Loucuras de Ziegfeld</i>

749
00:45:42,406 --> 00:45:45,159
e aquelas coisas fabulosas da MGM.

750
00:45:45,243 --> 00:45:46,410
E foi só...

751
00:45:46,994 --> 00:45:49,372
Eu... acho que gostei.

752
00:45:49,455 --> 00:45:51,707
Afundou, eu acho.
Não sei.

753
00:46:08,849 --> 00:46:12,270
Eu amo filmes,
adorei ir
para filmes Technicolor

754
00:46:12,395 --> 00:46:13,938
e musicais e tudo mais.

755
00:46:14,063 --> 00:46:18,859
E... E na verdade, eles
costumava me levar ao cinema

756
00:46:18,943 --> 00:46:22,238
quando eu era criança,
minha irmã e minha mãe.

757
00:46:34,375 --> 00:46:36,377
O único filme,
quando eu realmente decidi

758
00:46:36,460 --> 00:46:39,005
para se tornar um figurinista,
era um filme de Gene Kelly,

759
00:46:39,088 --> 00:46:40,464
<i>Um americano em Paris</i> .

760
00:46:43,884 --> 00:46:47,930
E eu disse: "Oh, eu poderia
faça isso. Aposto que conseguiria fazer isso."

761
00:46:50,474 --> 00:46:53,728
E antes que eu percebesse, eu sabia
o nome de cada estrela de cinema

762
00:46:53,811 --> 00:46:57,273
e o que eles fizeram, e o que
eles pareciam, como eles se vestiam.

763
00:46:57,356 --> 00:46:59,775
Carmem Miranda
era minha estrela de cinema favorita

764
00:46:59,859 --> 00:47:02,820
quando eu era, você sabe,
tipo 6 anos.

765
00:47:03,571 --> 00:47:05,364
Mas por que não?
Ela era como um palhaço.

766
00:47:05,448 --> 00:47:08,951
Ela estava tipo... Toda aquela cor
e todas aquelas coisas no cabelo dela,

767
00:47:09,076 --> 00:47:11,287
e a fruta e o -
Quero dizer, ela é louca.

768
00:47:21,255 --> 00:47:23,007
Eu sou um cara de sorte
porque eu tenho que fazer

769
00:47:23,132 --> 00:47:25,301
mais ou menos o que eu sempre pensei
Eu gostaria de fazer.

770
00:47:25,384 --> 00:47:27,136
E você nem sempre
conseguir fazer isso.

771
00:47:27,219 --> 00:47:28,804
Você sabe, é engraçado,

772
00:47:28,929 --> 00:47:31,766
e não consigo imaginar como
garotinho indo ao cinema.

773
00:47:31,849 --> 00:47:37,188
Eu conheço muitos da geração
de pós-depressão ou depressão

774
00:47:37,313 --> 00:47:40,274
fui ao cinema.
Essa foi uma maneira de escapar.

775
00:47:41,025 --> 00:47:44,070
E aqui estava uma criança
quem está absorvendo esses detalhes.

776
00:47:44,153 --> 00:47:47,907
Ele pode te dizer, mesmo que
não havia fitas de videocassete ou DVD,

777
00:47:47,990 --> 00:47:52,036
não havia como lembrar
exceto sua imaginação.

778
00:47:52,161 --> 00:47:55,122
E eu sei que Bob
poderia sentar aqui hoje e dizer:

779
00:47:55,206 --> 00:47:57,833
"Betty Grable usou isso,
e adorei como eles fizeram isso,

780
00:47:57,917 --> 00:48:01,379
e havia esse buquê e
então havia esse decote."

781
00:48:05,049 --> 00:48:07,802
<i>♪ Coloque seus braços em volta de mim, querido
Me abrace forte ♪</i>

782
00:48:07,885 --> 00:48:11,013
<i>♪ Aconchegue-se e aninhe-se
Com todas as suas forças ♪</i>

783
00:48:11,138 --> 00:48:14,058
E então
há algo sobre,
quando você está definindo o acampamento,

784
00:48:14,183 --> 00:48:16,936
Acho que você não pode comentar sobre isso.

785
00:48:17,019 --> 00:48:18,354
Você tem que adorar.

786
00:48:18,479 --> 00:48:23,651
E tem que vir de
um lugar de conhecimento profundo.

787
00:48:25,611 --> 00:48:27,321
E é por isso que nos atrai.

788
00:48:27,405 --> 00:48:31,534
É emocionante, porque vemos
aquele corpete ou aquele decote,

789
00:48:31,659 --> 00:48:34,453
e pensamos: "Não posso te dizer
que Betty Grable usou isso

790
00:48:34,537 --> 00:48:38,290
em, você sabe, 1946 em um filme."

791
00:48:38,374 --> 00:48:41,502
E ainda assim, isso ressoa em mim.

792
00:48:41,585 --> 00:48:44,547
Isso me faz sentir feliz.
Isso me deixa realmente emocionado.

793
00:48:44,630 --> 00:48:46,090
Isso me deixa com lágrimas nos olhos.

794
00:48:46,215 --> 00:48:47,550
Há algo
sobre como conectar

795
00:48:47,633 --> 00:48:52,388
com apenas pano,
uma história que de alguma forma

796
00:48:52,513 --> 00:48:54,056
todos nós carregamos por aí,

797
00:48:54,181 --> 00:48:56,183
uma história
que estamos carregando.

798
00:48:56,267 --> 00:49:00,980
Sua mãe
observe que você estava
achando isso tão fascinante?

799
00:49:01,063 --> 00:49:04,400
Uh, não, minha mãe
nunca poderia entender

800
00:49:04,483 --> 00:49:07,236
o que eu fazia para viver.
Ela simplesmente nunca fez isso.

801
00:49:07,361 --> 00:49:08,863
Quero dizer, ela sabia.

802
00:49:08,946 --> 00:49:11,615
E ela gostava de ser de Bob Mackie
mãe, porque isso--

803
00:49:12,533 --> 00:49:15,119
Mas então ela odiava se
alguém era amigável com ela

804
00:49:15,244 --> 00:49:16,328
porque ela estava.

805
00:49:17,079 --> 00:49:20,499
Ela não conseguia
decidir, você sabe,

806
00:49:20,583 --> 00:49:22,168
porque houve um tempo

807
00:49:22,251 --> 00:49:24,587
quando, você sabe, eu estava fazendo
muitas pessoas famosas,

808
00:49:24,712 --> 00:49:27,965
o que me tornou mais conhecido
na época.

809
00:49:28,048 --> 00:49:33,429
E, você sabe,
é simplesmente incrível

810
00:49:34,263 --> 00:49:39,310
como ela não estava interessada
nisso como uma carreira.

811
00:49:39,435 --> 00:49:41,645
Mas ela nunca se interessou
no que eu estava fazendo.

812
00:49:41,770 --> 00:49:44,023
Ela era como uma mulher egoísta,

813
00:49:44,106 --> 00:49:47,985
mas, você sabe, me levou a lugares
que ela sabia que eu gostaria de ir

814
00:49:48,110 --> 00:49:49,361
quando iríamos visitar.

815
00:49:49,445 --> 00:49:51,572
Na verdade, eu morava com
minha avó há anos.

816
00:49:51,655 --> 00:49:54,158
E minha mãe
era como a tia Mame

817
00:49:54,241 --> 00:49:57,620
quem te levaria para sair por causa daqueles
coisas especiais, mas desta forma,

818
00:49:57,703 --> 00:50:00,956
ela não teve que lidar
com as coisas do dia a dia.

819
00:50:01,040 --> 00:50:02,541
E ela e meu pai,
eu não acho

820
00:50:02,625 --> 00:50:04,585
eles sempre foram
juntos por tanto tempo.

821
00:50:04,668 --> 00:50:08,130
Foi como--
Porque ele foi para a guerra.

822
00:50:08,214 --> 00:50:09,965
Você sabe,
porque nasci em 39.

823
00:50:10,090 --> 00:50:12,301
Então quando ele veio
de volta da guerra,

824
00:50:12,426 --> 00:50:14,637
Fiquei tão animado quando
ele voltou da guerra.

825
00:50:14,762 --> 00:50:18,307
Não sei. Eu provavelmente estava
6 ou 7 naquele momento.

826
00:50:18,432 --> 00:50:22,269
E eu lembro de vê-lo chegar
na Union Station em Los Angeles.

827
00:50:22,353 --> 00:50:25,689
E ele estava em
um uniforme canadense inteiro

828
00:50:25,814 --> 00:50:27,316
porque ele voltou para o Canadá.

829
00:50:27,399 --> 00:50:30,361
Foi para lá que ele voltou
para ingressar no Exército.

830
00:50:30,486 --> 00:50:32,613
E ele tinha uma boina,
e uma coisa, e as coisas--

831
00:50:32,696 --> 00:50:34,490
E eu pensei,
"Ah, esse é meu pai."

832
00:50:34,573 --> 00:50:37,952
Você sabe, eu estava tão animado.
E então ele não estava--

833
00:50:38,035 --> 00:50:42,081
Ele realmente não queria ser--
Ele teve um filho antes

834
00:50:42,164 --> 00:50:43,582
que ele não
preste atenção,

835
00:50:43,666 --> 00:50:46,168
e ele não estava
muito interessado em mim também.

836
00:50:47,336 --> 00:50:49,129
Então foi um desses.

837
00:50:49,213 --> 00:50:50,965
Mas você o amava?

838
00:50:51,048 --> 00:50:55,511
Hum, bem, eu queria,
mas nunca fiz isso.

839
00:50:56,345 --> 00:50:58,514
Eu apenas senti
ele não gostou de mim.

840
00:50:58,639 --> 00:51:00,975
E se ele não gosta de mim,
Eu não vou gostar dele.

841
00:51:01,058 --> 00:51:03,352
Ele não poderia
me entender.

842
00:51:04,186 --> 00:51:07,523
Porque ele veio de um lugar
de algo mais machista?

843
00:51:07,648 --> 00:51:13,362
Exatamente, muito machismo.
Muito, "Sim, grande Chuck."
Você sabe.

844
00:51:14,446 --> 00:51:18,158
Deixe-me dizer, é difícil
se você é uma criança meio estranha,

845
00:51:18,242 --> 00:51:20,035
e você é um pouco artístico,
e há coisas

846
00:51:20,119 --> 00:51:23,664
que você quer fazer
e ninguém entende

847
00:51:23,747 --> 00:51:25,708
por que você iria querer fazer isso.

848
00:51:25,791 --> 00:51:29,044
Porque eles têm
nenhuma concepção de -

849
00:51:29,128 --> 00:51:31,380
Você sabe,
a primeira vez que contei...

850
00:51:32,172 --> 00:51:35,551
Acho que contei a um tio
ou um dos namorados da minha mãe

851
00:51:35,634 --> 00:51:36,802
ou algo assim.

852
00:51:37,303 --> 00:51:40,055
"Bem, Bobby, o que você
quer ser quando crescer?"

853
00:51:40,139 --> 00:51:44,602
E eu disse: "Bem, eu gostaria
ser figurinista
na Broadway."

854
00:51:46,270 --> 00:51:49,565
<i>♪ Você acredita na vida
Depois do amor ♪</i>

855
00:51:51,567 --> 00:51:55,613
<i>♪ Posso sentir algo
Dentro de mim diga ♪</i>

856
00:51:55,738 --> 00:51:59,908
<i>♪ Eu realmente não acho
Você é forte o suficiente ♪</i>

857
00:52:00,784 --> 00:52:04,872
<i>♪ Você acredita na vida
Depois do amor ♪</i>

858
00:52:26,727 --> 00:52:30,314
Você sabe, como Ruth Gordon disse
no Oscar há vários anos,

859
00:52:30,397 --> 00:52:33,108
isso é muito encorajador
para um homem de 80 anos.

860
00:52:33,233 --> 00:52:34,276
Obrigado.

861
00:52:35,194 --> 00:52:36,278
Muito obrigado.

862
00:52:56,840 --> 00:52:58,467
Você vê o que é?

863
00:52:59,385 --> 00:53:01,470
Sim. E então ela diz
beijos e amor,

864
00:53:01,595 --> 00:53:05,182
beijos, beijos, beijos,
em letras gigantes, eu.

865
00:53:06,642 --> 00:53:08,477
Como se houvesse mais alguém.

866
00:53:08,894 --> 00:53:10,354
Bernadete Peters.

867
00:53:10,479 --> 00:53:12,564
- Aqui está Bernadette Peters.
- Ei.

868
00:53:14,817 --> 00:53:16,485
Ah, aqui está Carol.

869
00:53:16,568 --> 00:53:19,613
Então eles escreveram: "Yippee, yippee,
palmas, palmas, palmas, palmas, palmas."

870
00:53:19,697 --> 00:53:23,909
E então, no fundo,
ela disse: "Tire a poeira
a lareira."

871
00:53:24,576 --> 00:53:26,787
Fiquei tão emocionado
quando ele ganhou o Tony.

872
00:53:26,870 --> 00:53:28,288
- Sim.
- Ah, meu Deus.

873
00:53:28,372 --> 00:53:29,540
Você estava assistindo
bem atentamente?

874
00:53:29,665 --> 00:53:32,167
Ah, eu estava gritando.
Sim. Sim.

875
00:53:32,292 --> 00:53:35,295
Ah, eu tenho um osso para escolher...

876
00:53:36,839 --> 00:53:41,343
com o Oscar,
com o Oscar.

877
00:53:42,302 --> 00:53:46,724
Ele foi nomeado
para <i>Pennies From Heaven</i> .

878
00:54:12,499 --> 00:54:17,379
E naquele ano foi um
filme sobre as corridas--

879
00:54:17,504 --> 00:54:19,256
Homens, corredores.

880
00:54:38,942 --> 00:54:40,736
<i>Carruagens de Fogo</i> venceu.

881
00:54:41,779 --> 00:54:43,697
Isso ganhou o prêmio de Melhor Figurino.

882
00:54:45,783 --> 00:54:47,910
Tudo o que eles fizeram foi ter números.

883
00:54:48,452 --> 00:54:51,330
Quer dizer, eu estava com tanta raiva. O que?

884
00:54:51,413 --> 00:54:54,666
E você veria o que Bob
fiz em <i>Pennies from Heaven</i> .

885
00:54:54,750 --> 00:54:56,335
Ele fez tudo
Olhar de depressão

886
00:54:56,418 --> 00:54:58,462
e então todos os
coisas musicais, e o--

887
00:54:58,587 --> 00:54:59,630
Quero dizer...

888
00:55:00,589 --> 00:55:02,007
<i>Carruagens de Fogo</i> venceu.

889
00:55:03,300 --> 00:55:04,551
Louco.

890
00:55:07,596 --> 00:55:09,348
Eu nunca pensei sobre isso.

891
00:55:09,973 --> 00:55:12,226
Quem é o mais estranho
alguém da sua família?

892
00:55:12,309 --> 00:55:13,310
Sem pressão.

893
00:55:13,685 --> 00:55:15,437
É melhor eu abaixar a mesa.

894
00:55:15,562 --> 00:55:18,482
- Não, mas--
Pense nas pessoas -
- Eu não vou contar--

895
00:55:18,565 --> 00:55:21,318
Isso não significa
você não os ama.

896
00:55:21,443 --> 00:55:22,945
- Você é apenas--
- Tão verdade.

897
00:55:23,737 --> 00:55:25,364
- Sim.
- Mantenha
bebendo seu vinho.

898
00:55:25,447 --> 00:55:28,450
Vamos descobrir alguns
os outros membros da família.

899
00:55:28,534 --> 00:55:30,285
Todo mundo sempre
pensei que eu era estranho.

900
00:55:30,410 --> 00:55:32,371
Você estava.
Estranho é bom.

901
00:55:32,454 --> 00:55:33,622
Você era simplesmente talentoso.

902
00:55:33,705 --> 00:55:34,998
Eles apenas diriam:
"Ah, esse é o Bobby."

903
00:55:35,123 --> 00:55:36,500
Único, diferente.

904
00:55:36,625 --> 00:55:38,377
- "Oh, Bobby. Oh, sim, bem"...
- Estranho.

905
00:55:38,460 --> 00:55:40,504
Kira não te chamaria de estranho.
Ela te chamaria de estranho.

906
00:55:40,629 --> 00:55:41,672
Bem, sim.

907
00:55:41,797 --> 00:55:43,590
- Eu era estranho.
- Chance.

908
00:55:44,883 --> 00:55:46,468
E agora
como você se sente sobre isso?

909
00:55:46,593 --> 00:55:48,637
Você não acabou de ter
um mês de prêmios para--

910
00:55:48,762 --> 00:55:50,389
Sim, mas isso... Mas...

911
00:55:50,472 --> 00:55:53,976
- Uma vida inteira de exclusividade.
- Estranho às vezes ajuda.

912
00:55:55,352 --> 00:55:56,311
Sim.

913
00:55:56,395 --> 00:55:57,688
Você quer ganhar o título ímpar?

914
00:55:57,813 --> 00:55:59,356
É isso que você está
fazendo agora?

915
00:55:59,481 --> 00:56:01,024
- Você está fazendo--
- Você está a caminho.

916
00:56:01,149 --> 00:56:03,861
Sim, ela está tentando.

917
00:56:03,986 --> 00:56:05,696
É engraçado.

918
00:56:05,779 --> 00:56:08,657
O que você sabe
sobre aquelas duas menininhas?

919
00:56:08,991 --> 00:56:10,409
Eu não sei muito.

920
00:56:10,492 --> 00:56:12,494
Joe é o homem para quem ir
para isso.

921
00:56:12,578 --> 00:56:13,871
Eu sei que ele os envia...

922
00:56:13,954 --> 00:56:16,290
Eles me mostram fotos
dos presentes e outras coisas

923
00:56:16,373 --> 00:56:17,875
que eles enviam para eles,
mas nunca os conheci.

924
00:56:18,000 --> 00:56:19,668
Eu vi fotos deles.

925
00:56:19,751 --> 00:56:23,338
Estou pensando: "Você
saiba que o seu avô

926
00:56:23,422 --> 00:56:26,758
Bob Mackie? Que você pode vir
para o escritório e experimentar vestidos?"

927
00:56:26,842 --> 00:56:29,595
Ele provavelmente poderia até
vista-os para o baile.

928
00:56:29,678 --> 00:56:31,430
- Ou Halloween.
- Ou Halloween.

929
00:56:31,513 --> 00:56:33,473
Ou baile, em, tipo,
Alta-costura Bob Mackie.

930
00:56:33,557 --> 00:56:35,851
Tipo, eles não têm ideia--
Ou talvez sim,

931
00:56:35,934 --> 00:56:37,185
tipo, que sorte eles têm.

932
00:56:38,478 --> 00:56:42,399
Ele descobriu
mais tarde em sua vida que
ele tinha uma neta

933
00:56:42,524 --> 00:56:44,026
e duas bisnetas.

934
00:56:44,151 --> 00:56:45,903
E foi o mais alegre,

935
00:56:46,028 --> 00:56:47,988
momento mais emocionante
em sua vida

936
00:56:48,071 --> 00:56:49,823
porque eu acho
ele foi por tanto tempo

937
00:56:49,907 --> 00:56:52,451
sem ter família imediata.

938
00:56:52,534 --> 00:56:54,411
Ele está muito perto
com sua ex-mulher,

939
00:56:54,494 --> 00:56:57,539
quem ele mantém
um relacionamento até hoje.

940
00:56:57,915 --> 00:57:00,584
E para descobrir
que ele tinha uma neta

941
00:57:00,709 --> 00:57:02,836
e duas bisnetas
é o maior presente.

942
00:57:02,920 --> 00:57:04,546
- Ah, brindando.
- Sim.

943
00:57:04,671 --> 00:57:06,089
- Tenha certeza e olhe nos olhos.
- OK.

944
00:57:06,214 --> 00:57:07,674
Tudo bem,
Vou dar uma volta.

945
00:57:07,758 --> 00:57:10,469
- Só para o meu--
- Para família e diversão.

946
00:57:10,552 --> 00:57:12,846
Yay. Felicidade, felicidades.

947
00:57:12,930 --> 00:57:13,805
Para Kira.

948
00:57:14,973 --> 00:57:17,684
Meu braço não é longo o suficiente. OK.

949
00:57:17,768 --> 00:57:20,395
Saúde. Obrigada, Kyla.

950
00:57:20,520 --> 00:57:21,772
Kyla. Kyla, pare.

951
00:57:21,897 --> 00:57:23,065
- Um brinde a você.
- Saúde.

952
00:57:23,148 --> 00:57:25,567
- Eu te conheço há mais tempo.
- Eu sei.

953
00:57:25,984 --> 00:57:27,152
Muito tempo.

954
00:57:27,986 --> 00:57:29,571
Saúde.

955
00:57:29,655 --> 00:57:32,824
- Quantos anos?
- Desde os 15 anos.

956
00:57:33,200 --> 00:57:35,494
- Quinze?
- Eu tinha 15 anos.

957
00:57:36,161 --> 00:57:38,121
- Quantos anos eu tinha? 16?
- Sim.

958
00:57:39,748 --> 00:57:43,001
- Então faça as contas.
- Sim.

959
00:57:43,961 --> 00:57:46,838
- Este é o garfo do papai.
- eu tenho
ter tomates.

960
00:58:07,776 --> 00:58:09,945
Sim, temos história.

961
00:58:10,028 --> 00:58:13,740
Então voltamos há muito tempo, 60 anos.

962
00:58:13,824 --> 00:58:15,867
Sim, nós nos conhecemos
outro há muito tempo.

963
00:58:15,951 --> 00:58:17,619
Então, Joe, deixe-me
sei que você descobriu

964
00:58:17,744 --> 00:58:20,455
você teve essa nova família
por causa de Robin, seu filho.

965
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
Você pode falar sobre Robin?

966
00:58:22,541 --> 00:58:24,626
- Não posso.
- É difícil.

967
00:58:25,293 --> 00:58:28,714
É, hum... É muito difícil.

968
00:58:35,971 --> 00:58:39,016
- Eu não vou superar isso.
- Não, eu também.

969
00:58:49,526 --> 00:58:52,487
- <i>Bom dia.</i>
- Bom dia.
Como vai você?

970
00:58:52,612 --> 00:58:54,448
<i>Ei, estou ótimo.</i>

971
00:58:54,531 --> 00:58:59,995
Então escute, eu tenho um específico
pergunta para você, que é--

972
00:59:00,120 --> 00:59:01,496
<i>Tudo bem.</i>

973
00:59:01,621 --> 00:59:04,833
eu tenho abordado
o assunto duas vezes com Bob

974
00:59:04,958 --> 00:59:07,836
quando se trata de seu filho, Robin.

975
00:59:07,919 --> 00:59:11,048
E eu acho que as pessoas
estão muito interessados em Bob

976
00:59:11,173 --> 00:59:16,219
e como ele se tornou isso
extraordinário figurinista,

977
00:59:16,303 --> 00:59:22,225
mas também, o que o faz funcionar
e as origens das coisas.

978
00:59:22,350 --> 00:59:25,812
E eu acho que o impacto
de Robin em sua vida,

979
00:59:25,896 --> 00:59:28,148
Eu só quero ter certeza, e
Eu sei que é delicado para Bob,

980
00:59:28,231 --> 00:59:30,942
obviamente, pelas suas respostas
que ele me deu,

981
00:59:31,568 --> 00:59:33,028
que ele meio que desliga.

982
00:59:33,153 --> 00:59:37,741
Mas eu espero que você possa
lançar alguma luz para mim,

983
00:59:37,866 --> 00:59:40,202
mas também as pessoas
quem vai assistir esse filme,

984
00:59:40,327 --> 00:59:42,996
sobre o que exatamente aconteceu,

985
00:59:43,080 --> 00:59:44,873
e nos dê
um pouco mais de detalhes.

986
00:59:44,956 --> 00:59:46,208
<i>Eu não conhecia Robin</i>

987
00:59:46,291 --> 00:59:49,586
<i>porque ele morreu
antes de eu chegar.</i>

988
00:59:50,003 --> 00:59:52,047
<i>Ele morreu em 1993.</i>

989
00:59:52,130 --> 00:59:56,218
<i>E eu sei que ele é muito
sensível sobre Robin</i>

990
00:59:56,343 --> 01:00:00,972
<i>porque era assim
um fim terrível para uma vida jovem
quando ele morreu.</i>

991
01:00:01,056 --> 01:00:02,599
<i>Estava em todos os jornais</i>

992
01:00:02,682 --> 01:00:05,685
<i>que o filho de Bob havia morrido,
e muito publicamente,</i>

993
01:00:05,769 --> 01:00:09,189
<i>do qual ele morreu
uma doença relacionada ao HIV.</i>

994
01:00:09,272 --> 01:00:11,691
E então o que aconteceu
Robin faz para viver?

995
01:00:12,067 --> 01:00:16,238
<i>Robin era maquiadora,
e bastante bem-sucedido.</i>

996
01:00:17,697 --> 01:00:21,076
<i>Claro, novamente,
na sombra de Bob.</i>

997
01:00:21,201 --> 01:00:25,914
E então, finalmente, quando ele
faleceu, era HIV--

998
01:00:26,039 --> 01:00:30,710
<i>Robin tinha um problema com drogas,
e todos estavam cientes disso.</i>

999
01:00:30,794 --> 01:00:32,921
<i>E Robin teve muitos
namoradas na época,</i>

1000
01:00:33,046 --> 01:00:36,049
<i>e todos eles estavam tomando
cuidar dele quando ele ficou doente.</i>

1001
01:00:36,758 --> 01:00:39,761
Ah, então veio de
algum tipo de droga intravenosa?

1002
01:00:40,345 --> 01:00:42,264
<i>- Use, corrija.</i>
- Sim, sim.

1003
01:00:42,389 --> 01:00:44,057
<i>E claro,
isso foi devastador.</i>

1004
01:00:44,141 --> 01:00:45,767
<i>Era uma vida tão jovem.</i>

1005
01:00:45,892 --> 01:00:48,145
<i>E você pensa na carreira de Bob
estava realmente decolando</i>

1006
01:00:48,270 --> 01:00:49,938
<i>entre 20 e 30 anos,</i>

1007
01:00:50,021 --> 01:00:52,315
<i>e aqui está um cara
que nunca teve uma chance.</i>

1008
01:00:52,440 --> 01:00:53,692
<i>E isso pegou.</i>

1009
01:00:53,775 --> 01:00:55,193
<i>Isso está com ele até hoje,</i>

1010
01:00:55,277 --> 01:00:58,321
<i>ele ainda fala sobre
que vida difícil</i>

1011
01:00:58,446 --> 01:00:59,865
<i>isso foi para Robin.</i>

1012
01:01:06,288 --> 01:01:10,333
Quando eu estava
na oitava série,
minha tia veio,

1013
01:01:10,417 --> 01:01:12,752
e ela trouxe
um artigo da revista <i>People</i>

1014
01:01:12,836 --> 01:01:17,340
que tinha um artigo sobre Bob
quando Robin faleceu.

1015
01:01:17,424 --> 01:01:19,968
Eu sabia que meu pai não estava
meu pai biológico,

1016
01:01:20,093 --> 01:01:22,304
mas eu não sabia de nada
senão realmente, caso contrário.

1017
01:01:22,429 --> 01:01:24,723
Nós simplesmente não conversamos
muito sobre isso.

1018
01:01:24,806 --> 01:01:26,975
Hum, então minha tia
compartilhou o artigo,

1019
01:01:27,058 --> 01:01:30,187
e minha mãe disse:
"Sim, isso é sobre seu pai
e seu avô biológico."

1020
01:01:30,312 --> 01:01:34,774
E, oh, eu sou um estranho
garoto de 13 anos que realmente não

1021
01:01:34,858 --> 01:01:37,402
sabe o que dizer ou fazer
sobre isso e não queria o meu...

1022
01:01:37,986 --> 01:01:39,196
Eu pensei que era muito legal

1023
01:01:39,321 --> 01:01:40,822
porque foi
na revista <i>People</i>.

1024
01:01:40,947 --> 01:01:42,616
Então é claro que eu peguei
a revista para a escola

1025
01:01:42,699 --> 01:01:44,201
e mostrei a todos os meus amigos
e coisas assim.

1026
01:01:44,284 --> 01:01:47,204
Mas eu nunca falei de verdade
muito para meus pais sobre isso

1027
01:01:47,329 --> 01:01:49,664
porque eu imaginei
provavelmente tinha

1028
01:01:49,789 --> 01:01:52,125
ser mais estranho
momento na vida da minha mãe.

1029
01:01:52,209 --> 01:01:53,877
E nós conversamos sobre isso
um pouco então,

1030
01:01:54,002 --> 01:01:56,213
e ela me mostrou
fotos do baile

1031
01:01:56,296 --> 01:01:59,674
dela e Rob
indo ao baile juntos,

1032
01:01:59,799 --> 01:02:02,010
e um pouco sobre ele,
e corte para--

1033
01:02:02,135 --> 01:02:06,139
Estou pensando nisso todo
de vez em quando ao longo da vida.

1034
01:02:07,015 --> 01:02:10,018
Meu... Quando me casei com Troy,
minha sogra estava tipo,

1035
01:02:10,101 --> 01:02:12,395
"Você tem que entrar em contato
seu avô. Ele pode
fazer um vestido de noiva para você."

1036
01:02:12,520 --> 01:02:16,358
Eu fico tipo, "Isso não é
realmente como eu quero começar..."

1037
01:02:16,483 --> 01:02:19,152
- Que idéia adorável.
- Meu... Sim, tipo, não.

1038
01:02:19,778 --> 01:02:22,906
Neta de Bob
escreveu uma carta para o escritório
e nos perguntou,

1039
01:02:23,740 --> 01:02:25,367
essencialmente, ela disse,

1040
01:02:26,409 --> 01:02:28,203
"Sou neta de Bob,

1041
01:02:28,286 --> 01:02:29,871
e eu realmente não
quero alguma coisa.

1042
01:02:29,996 --> 01:02:32,666
Eu só quero conhecê-lo.
Eu gostaria de conhecê-lo,

1043
01:02:32,749 --> 01:02:35,001
e eu tenho uma filha
que eu gostaria que ele soubesse."

1044
01:02:35,085 --> 01:02:37,671
E ela enviou fotos.

1045
01:02:37,754 --> 01:02:42,717
E as fotografias pareciam uma
muito parecido com o filho de Bob, Robin.

1046
01:02:42,801 --> 01:02:44,719
E então houve
uma conexão imediata

1047
01:02:44,844 --> 01:02:46,972
porque ela olhou
gosto tanto de Robin.

1048
01:02:47,055 --> 01:02:49,140
Sim, bem,
no minuto em que recebi a carta,

1049
01:02:49,224 --> 01:02:51,935
Eu disse: “Oh, meu Deus.
Isso é uma loucura.

1050
01:02:52,060 --> 01:02:53,061
Quero dizer, sério?

1051
01:02:53,770 --> 01:02:55,063
-Temos certeza?"
- Sim.

1052
01:02:55,188 --> 01:02:58,024
Você sabe?
E então eu ligo para Lulu imediatamente

1053
01:02:58,108 --> 01:02:59,776
e eu disse--
Porque estamos perto.

1054
01:02:59,901 --> 01:03:01,027
Conversamos o tempo todo.

1055
01:03:01,111 --> 01:03:05,991
E é tipo
você apenas espera...

1056
01:03:06,491 --> 01:03:08,994
- Você não sabe o que pensar.
- Posso imaginar.

1057
01:03:09,077 --> 01:03:12,455
Especialmente quando você está lá fora
e você está na TV,

1058
01:03:12,580 --> 01:03:14,040
e eles estão conversando...

1059
01:03:14,165 --> 01:03:15,250
Quem sabe?

1060
01:03:15,375 --> 01:03:18,837
Quer dizer, eu simplesmente fui,
"Oh, meu Deus."

1061
01:03:18,920 --> 01:03:20,046
Mas não exatamente.

1062
01:03:20,130 --> 01:03:21,298
Mas ainda assim,
há uma grande semelhança.

1063
01:03:21,423 --> 01:03:22,966
Existe tal
semelhança que--

1064
01:03:23,049 --> 01:03:25,760
- Não, mas quero dizer, foi só...
- Foi tipo, uau.

1065
01:03:25,885 --> 01:03:27,095
Ah, ok, sim.

1066
01:03:27,220 --> 01:03:28,263
Eu apenas disse a ela,
Eu disse: “Não sei.

1067
01:03:28,388 --> 01:03:29,764
Eu acho que é muito bom."

1068
01:03:29,848 --> 01:03:31,766
É maravilhoso,
porque para nós,

1069
01:03:31,891 --> 01:03:35,061
temos essa extensão
da nossa família agora,

1070
01:03:35,145 --> 01:03:36,271
e isso continuará.

1071
01:03:36,813 --> 01:03:39,274
Eu ainda estou tremendo
minha cabeça às vezes.

1072
01:03:39,357 --> 01:03:43,445
Eu digo: "Uau,
isso é apenas um milagre."

1073
01:03:55,373 --> 01:03:57,917
E aqui está uma van.
Mas há alguém, eles têm--

1074
01:03:58,001 --> 01:03:59,419
Alguém deve ter
uma fantasia enorme.

1075
01:03:59,502 --> 01:04:02,005
- Talvez Cher esteja lá.
- Não.

1076
01:04:02,130 --> 01:04:03,423
Estamos contrabandeando-a para trás.

1077
01:04:03,548 --> 01:04:05,008
Estamos contrabandeando ela.

1078
01:04:05,091 --> 01:04:06,384
O que ela está vestindo
esta noite, Bob?

1079
01:04:06,468 --> 01:04:07,802
- Você sabe?
- Porque vai junto.

1080
01:04:07,886 --> 01:04:09,220
- Sim.
- Perfeito.

1081
01:04:09,304 --> 01:04:10,764
Bem, eu sei o que
ela deveria estar vestindo.

1082
01:04:10,847 --> 01:04:12,140
Ela poderia mudar de idéia,
Eu suponho.

1083
01:04:12,265 --> 01:04:16,019
Ela está vestindo--
Ela está fazendo alguns...

1084
01:04:16,144 --> 01:04:18,813
Na verdade, apenas uma música do ABBA.

1085
01:04:18,938 --> 01:04:21,316
E ela é
em uma roupa estilo ABBA

1086
01:04:21,399 --> 01:04:23,568
que ela usará
em seu ato mais tarde.

1087
01:04:24,152 --> 01:04:25,445
E é roxo.

1088
01:04:42,337 --> 01:04:44,506
Você também
ficar nervoso sobre como
vai sair?

1089
01:04:44,631 --> 01:04:46,049
Ah, eu quero.

1090
01:04:46,174 --> 01:04:47,467
- Realmente?
- Sim.

1091
01:04:47,550 --> 01:04:49,260
- Ok, aí está.
- Sim.

1092
01:04:49,344 --> 01:04:51,846
- Então há nervosismo.
- Fico muito nervoso com isso,

1093
01:04:51,971 --> 01:04:53,348
porque eu quero isso sempre
para ser perfeito,

1094
01:04:53,473 --> 01:04:57,352
e algumas pessoas, você sabe,
nada é perfeito.

1095
01:04:58,561 --> 01:05:00,188
Então, o que é perfeito
em sua mente?

1096
01:05:00,313 --> 01:05:02,065
Quando você vê isso,
o que ele precisa fazer?

1097
01:05:02,148 --> 01:05:06,194
Que ela se parece exatamente com o que nós
pretendia que ela se parecesse.

1098
01:05:06,277 --> 01:05:07,404
Você sabe, isso é tudo.

1099
01:05:12,325 --> 01:05:18,873
Ele ama
passando por miçangas
e lantejoulas e tecido.

1100
01:05:18,957 --> 01:05:21,000
E ele não vai parar.

1101
01:05:22,544 --> 01:05:24,379
eu disse que quero
esse novo vestido do ABBA

1102
01:05:24,462 --> 01:05:27,966
e eu não quero isso
parecer com isso ou aquilo.

1103
01:05:28,049 --> 01:05:30,051
eu não quero
parece uma garota do ABBA,

1104
01:05:30,135 --> 01:05:34,222
mas eu quero parecer
algo daquele período.

1105
01:05:36,641 --> 01:05:40,019
E Bob era um gênio,

1106
01:05:40,103 --> 01:05:41,271
e ele me enviou um esboço,

1107
01:05:41,396 --> 01:05:43,022
e dois dos meus amigos
estavam comigo.

1108
01:05:43,106 --> 01:05:45,233
Eles foram,
"Ele ainda conseguiu."

1109
01:05:47,110 --> 01:05:50,113
<i>Então, quando
você era mais jovem,
o que você estava assistindo</i>

1110
01:05:50,238 --> 01:05:52,574
<i>que você meio que
estavam dizendo para si mesmo:</i>

1111
01:05:52,699 --> 01:05:54,451
<i>"Oh, eu gostaria de poder me vestir como
isso algum dia"?</i>

1112
01:05:54,576 --> 01:05:56,619
<i>Quais atrizes você foi
admirando na época?</i>

1113
01:05:56,744 --> 01:05:59,622
Bem, eu costumava assistir
filmes em preto e branco

1114
01:05:59,747 --> 01:06:01,249
com minha mãe.

1115
01:06:01,374 --> 01:06:06,254
E então eu veria, tipo,
Carole Lombard e Dietrich

1116
01:06:06,379 --> 01:06:11,009
e Bette Davis
e Ginger Rogers, que eu amava.

1117
01:06:11,092 --> 01:06:13,344
E eu não apenas
admirar as mulheres

1118
01:06:13,428 --> 01:06:15,305
que estavam lindamente vestidos.

1119
01:06:15,430 --> 01:06:18,141
Eu admirava as mulheres
que eram fortes.

1120
01:06:18,224 --> 01:06:21,227
<i>E foi isso que
você era como quando
colocar um Bob Mackie?</i>

1121
01:06:21,311 --> 01:06:23,897
<i>Porque ele desenhou
muita inspiração</i>

1122
01:06:23,980 --> 01:06:26,941
<i>do teatro e de muitos
fantasias que vieram antes,</i>

1123
01:06:27,025 --> 01:06:29,319
<i>você se sente como quando
coloque essas roupas,</i>

1124
01:06:29,402 --> 01:06:33,281
<i>você está lembrando, mas é
também está ansioso?</i>

1125
01:06:37,994 --> 01:06:40,914
Eu nunca fiz uma declaração.

1126
01:06:40,997 --> 01:06:45,084
Eu simplesmente adorei usar
roupas lindas.

1127
01:06:45,168 --> 01:06:47,462
E eu era muito pobre
quando eu era criança,

1128
01:06:47,545 --> 01:06:53,134
então foi um sonho que se tornou realidade,
como Cinderela o tempo todo.

1129
01:07:01,643 --> 01:07:03,520
- Vá em frente.
- Ir para quê?

1130
01:07:03,645 --> 01:07:05,188
Entre no estúdio.

1131
01:07:06,147 --> 01:07:08,441
Você iria
de braços dados assim?

1132
01:07:16,658 --> 01:07:20,328
Conheci Bob em 1982.

1133
01:07:21,037 --> 01:07:23,581
Não saia.

1134
01:07:23,665 --> 01:07:25,375
Desde que comecei,

1135
01:07:26,668 --> 01:07:28,169
ele trabalhou comigo.

1136
01:07:29,379 --> 01:07:32,257
E nós nos entendemos.

1137
01:07:33,049 --> 01:07:35,176
- Como estávamos?
- Tudo certo.

1138
01:07:46,271 --> 01:07:48,356
O que você
entende sobre ele?

1139
01:07:49,399 --> 01:07:57,323
Eu entendo seu senso de cor,
sua imaginação.

1140
01:07:57,699 --> 01:08:01,494
E ele confia em mim porque ele
sabe que eu entendo.

1141
01:08:01,578 --> 01:08:03,580
Essa é a coisa, você sabe,
entre nós.

1142
01:08:03,663 --> 01:08:05,665
Então só tem que haver
algumas palavras entre vocês

1143
01:08:05,748 --> 01:08:07,542
entender
qual é a direção?

1144
01:08:07,625 --> 01:08:08,751
Sim.

1145
01:08:08,876 --> 01:08:10,253
E eu deveria ter
trouxe um para você hoje.

1146
01:08:10,378 --> 01:08:11,588
Nós transformamos aqueles...

1147
01:08:11,671 --> 01:08:13,256
- Ah, as vestes?
- ...e eles estão lindos.

1148
01:08:13,339 --> 01:08:15,675
- Eles parecem--
- E como ficaram as franjas?

1149
01:08:15,758 --> 01:08:17,343
- Perfeito.
- Como você chama isso?

1150
01:08:17,427 --> 01:08:18,720
- Perfeito.
- OK.

1151
01:08:18,803 --> 01:08:20,430
E puxamos o fundo
só um pouquinho.

1152
01:08:20,555 --> 01:08:22,056
Então vai--
Não vai direto.

1153
01:08:22,181 --> 01:08:23,558
- Vem junto.
- Vem junto. Sim.

1154
01:08:23,641 --> 01:08:25,226
Ah, perfeito.

1155
01:08:25,643 --> 01:08:30,231
Veja, eles são... Eles são incríveis.

1156
01:08:30,732 --> 01:08:32,275
Ele é o único.

1157
01:08:32,400 --> 01:08:34,027
Ele é o único.

1158
01:08:34,110 --> 01:08:37,572
Eu não quero machucar o outro
designers com quem trabalho.

1159
01:08:37,655 --> 01:08:38,740
Eles também sabem.

1160
01:08:38,865 --> 01:08:39,782
Então...

1161
01:08:40,700 --> 01:08:42,201
O que você quer dizer
ele é o único?

1162
01:08:42,285 --> 01:08:45,038
Ele é o único.
Ele quer alguma coisa,

1163
01:08:45,121 --> 01:08:46,372
ele sabe o que quer.

1164
01:08:46,456 --> 01:08:53,171
Ele desenha
e ele coloca seus padrões.

1165
01:08:53,713 --> 01:08:58,426
E o... terminar
se torna exatamente a mesma coisa

1166
01:08:58,551 --> 01:08:59,594
que ele desenhou.

1167
01:08:59,719 --> 01:09:01,804
- Então ele é tão preciso?
- Sim.

1168
01:09:02,764 --> 01:09:04,766
E eu não tenho nenhum problema
trabalhando comigo.

1169
01:09:04,891 --> 01:09:07,477
E ele é o único
quem pode fazer isso, realmente?

1170
01:09:08,269 --> 01:09:14,692
Sim. Ele é o único
quem faz isso, você sabe, detalhe.

1171
01:09:14,776 --> 01:09:17,862
Ele não pensa nisso
como uma arte moribunda. Quero dizer,

1172
01:09:18,404 --> 01:09:20,740
Bob acha que é assim
você faz roupas lindas.

1173
01:09:20,823 --> 01:09:23,785
Miçangas e bordados à mão,
até bordados à máquina.

1174
01:09:23,910 --> 01:09:26,746
Mas essas técnicas
são coisas que ele aprendeu,

1175
01:09:26,829 --> 01:09:29,290
e eles são tão lindos,

1176
01:09:29,415 --> 01:09:32,085
ele acha que deveríamos
continue usando esses métodos.

1177
01:09:32,168 --> 01:09:36,464
O perolização manual é um processo
agora isso pode ser feito na Índia.

1178
01:09:36,547 --> 01:09:37,840
Isso pode ser feito
em outros países

1179
01:09:37,965 --> 01:09:39,467
que sabem fazer isso.

1180
01:09:39,592 --> 01:09:42,178
Mas para ele, ter o controle

1181
01:09:42,303 --> 01:09:44,222
sobre a colocação
do bordado

1182
01:09:44,305 --> 01:09:45,848
e a colocação
do seu desenho,

1183
01:09:45,973 --> 01:09:48,226
muitos modelistas
descobrir

1184
01:09:48,309 --> 01:09:49,727
onde o bordado
vai.

1185
01:09:49,811 --> 01:09:52,730
Bob insiste
ao colocar o paisley

1186
01:09:52,814 --> 01:09:54,399
ou colocando a flor,

1187
01:09:54,482 --> 01:09:56,275
seja lá o que for
estamos bordando.

1188
01:09:56,359 --> 01:09:58,361
Ele descobre a escala
e o tamanho disso.

1189
01:09:58,486 --> 01:10:01,739
Isso é tão importante para ele
como o caimento das roupas.

1190
01:10:01,823 --> 01:10:05,618
Ela nos mostrou
em seu estúdio como...

1191
01:10:07,453 --> 01:10:11,833
os esboços que você ainda faz,
a complexidade do esboço.

1192
01:10:11,916 --> 01:10:13,459
Certo?

1193
01:10:13,543 --> 01:10:15,336
Ela disse todos os outros
designers, eles nem...

1194
01:10:15,420 --> 01:10:16,587
Eles não podem fazer isso.

1195
01:10:16,671 --> 01:10:18,840
- Bem, eles não fazem isso.
- Eles não fazem isso.

1196
01:10:18,923 --> 01:10:20,550
Não é
tão simples quanto isso.

1197
01:10:20,633 --> 01:10:22,927
- Você é arquiteto.
- Não, mas sou um maníaco por controle.

1198
01:10:23,845 --> 01:10:26,139
- Eu não posso evitar.
- Aí está.

1199
01:10:26,222 --> 01:10:27,682
Esse é o eufemismo
da semana.

1200
01:10:27,765 --> 01:10:30,810
Esse é o significado que
tudo o que ele tem em mente,

1201
01:10:30,893 --> 01:10:34,647
ele quer tirar isso
do jeito que ele quer.

1202
01:10:35,231 --> 01:10:36,733
- Quero dizer--
- Nada de errado com isso.

1203
01:10:36,816 --> 01:10:39,235
Não há nada de errado com isso.
Não é o maníaco por controle.

1204
01:10:39,360 --> 01:10:41,404
É do jeito que ele quer.

1205
01:10:41,529 --> 01:10:42,697
E nós fazemos isso.

1206
01:10:43,489 --> 01:10:44,866
Esse é o segredo.

1207
01:10:44,991 --> 01:10:48,536
Mas nada de errado
em fazer as coisas direito.

1208
01:10:48,661 --> 01:10:49,704
Exatamente.

1209
01:10:51,497 --> 01:10:56,836
O ofício real
de fazer valer a pena
quanto em cada -

1210
01:10:56,919 --> 01:10:58,546
Ah, isso significa tudo.

1211
01:10:59,005 --> 01:11:01,549
Você pode fazer o mais bonito
esboços do mundo,

1212
01:11:01,632 --> 01:11:04,469
e se não estiver certo,
se realmente não se encaixa,

1213
01:11:04,552 --> 01:11:08,181
não foi concluído corretamente,
e não se move corretamente,

1214
01:11:08,264 --> 01:11:10,475
não é bom.

1215
01:11:10,933 --> 01:11:12,393
E isso acontece.

1216
01:11:12,477 --> 01:11:14,228
Há muitas pessoas
por aí fazendo fantasias

1217
01:11:14,353 --> 01:11:15,605
que não são muito bons nisso,

1218
01:11:15,730 --> 01:11:17,815
e muitos designers
que não sabe de nada

1219
01:11:17,899 --> 01:11:19,817
sobre como fazer isso.

1220
01:11:20,443 --> 01:11:22,445
Isso, para mim,
é a parte mais assustadora,

1221
01:11:22,570 --> 01:11:27,450
que eles podem estar em uma carreira
por décadas e nunca--

1222
01:11:27,533 --> 01:11:31,329
Eles simplesmente desaparecem
o esboço e volte
quando terminar.

1223
01:11:31,746 --> 01:11:33,539
Isso é um desastre.

1224
01:11:33,623 --> 01:11:37,835
Não é fácil apenas imaginar.

1225
01:11:37,919 --> 01:11:42,048
Ele recebe o material
e ele desenha.

1226
01:11:42,965 --> 01:11:45,760
Ele tem lantejoulas,
ele tem os strass,

1227
01:11:45,843 --> 01:11:49,514
ele tem as contas,
e ele os coloca juntos.

1228
01:11:49,597 --> 01:11:52,975
Ele tem imaginação.
Ele faz isso.

1229
01:12:05,488 --> 01:12:07,490
Eles fizeram... Eles copiaram o...

1230
01:12:08,449 --> 01:12:11,369
Eu não sei. eu vou
para mostrar a foto.

1231
01:12:11,452 --> 01:12:12,703
É uma fantasia de Halloween.

1232
01:12:12,787 --> 01:12:14,288
Você vê, aí,
você realmente pode ver isso--

1233
01:12:14,372 --> 01:12:15,748
...fotografia.
Aí está.

1234
01:12:16,999 --> 01:12:19,961
Então tudo
das mulheres por trás

1235
01:12:20,086 --> 01:12:22,839
os looks lindos são...

1236
01:12:23,881 --> 01:12:25,800
- Espere, por favor.
- Armênios.

1237
01:12:27,385 --> 01:12:32,640
Eu tenho que dizer, eu não sei
como Bob faz isso.

1238
01:12:32,723 --> 01:12:35,893
Eu odeio desenhar fantasias
para pessoas.

1239
01:12:35,977 --> 01:12:37,562
Eu faço isso.

1240
01:12:37,645 --> 01:12:40,481
Na verdade, existem vários
pessoas por quem faço isso com bastante frequência.

1241
01:12:40,857 --> 01:12:42,275
E há pessoas

1242
01:12:42,358 --> 01:12:43,609
que eu desenvolvi
um relacionamento com.

1243
01:12:43,693 --> 01:12:45,278
Então talvez fosse
assim para Bob.

1244
01:12:45,361 --> 01:12:46,654
Mas a razão pela qual eu não gosto

1245
01:12:46,779 --> 01:12:48,823
é que sempre foi
tão difícil para mim

1246
01:12:48,948 --> 01:12:52,493
lidar com as personalidades
porque sou muito ditatorial.

1247
01:12:52,618 --> 01:12:54,871
E você tem que imaginar
aquele provador

1248
01:12:54,996 --> 01:12:56,956
nem sempre foi apenas uma festa de amor.

1249
01:12:57,039 --> 01:13:00,793
Que houve momentos
quando houve negociação

1250
01:13:00,877 --> 01:13:02,545
e talvez mau comportamento.

1251
01:13:02,670 --> 01:13:05,548
"Bem, não tenho certeza se gosto disso.
Ah, sim, sim."

1252
01:13:05,631 --> 01:13:09,343
Mas há sempre
aquele cliente que não tem certeza,

1253
01:13:09,427 --> 01:13:10,553
e "Tem certeza?"

1254
01:13:10,678 --> 01:13:12,054
E então eles ligam
o gerente em,

1255
01:13:12,179 --> 01:13:14,849
e então eles chamam o marido
ou a esposa ou o que quer que seja.

1256
01:13:14,974 --> 01:13:16,851
Eu não quero trabalhar
com pessoas assim.

1257
01:13:16,934 --> 01:13:18,436
Eles têm que confiar em mim.

1258
01:13:18,519 --> 01:13:19,979
Se eles não confiam em mim,
Eu não estou interessado.

1259
01:13:20,062 --> 01:13:21,689
Em que eles estão confiando?
O que são eles--

1260
01:13:21,814 --> 01:13:24,525
Eles confiam que eu farei
a coisa certa para eles

1261
01:13:24,609 --> 01:13:26,444
e eu farei com que pareçam bons.

1262
01:13:26,527 --> 01:13:28,070
Mas eles estão sempre
questionando tudo.

1263
01:13:28,195 --> 01:13:30,323
Pelo que Bob tem
compartilhou comigo,

1264
01:13:30,406 --> 01:13:33,326
ele sempre diz Barbie
é seu cliente favorito.

1265
01:13:33,409 --> 01:13:34,744
Tipo, você sabe,
ela não reclama.

1266
01:13:34,827 --> 01:13:37,914
Se ele enfiar um alfinete nela,
ela não vai dizer ai.

1267
01:13:44,045 --> 01:13:46,881
Ele quase terminou
60 bonecas Barbie para nós,

1268
01:13:46,964 --> 01:13:48,549
incluindo únicos.

1269
01:13:49,133 --> 01:13:53,471
Ele adora levar a Barbie
para lugares novos e exagerados

1270
01:13:53,554 --> 01:13:55,556
que ninguém mais tem
a levei antes.

1271
01:13:59,018 --> 01:14:00,561
Dentro da comunidade de colecionadores,

1272
01:14:00,645 --> 01:14:03,689
Eu acho que a resposta
foi realmente emocionante ver isso.

1273
01:14:03,773 --> 01:14:06,943
Você sabe, Bob Mackie colocou
seu estilo característico na Barbie.

1274
01:14:09,987 --> 01:14:13,074
Por favor, pare de olhar.
Sim, é Cher.

1275
01:14:16,077 --> 01:14:18,412
Ok, é isso. Nada para nós.

1276
01:14:18,496 --> 01:14:19,789
Essa coisa da Cher
está fora de controle.

1277
01:14:19,872 --> 01:14:23,000
Como a Cher e
<i>Will e Grace</i> aconteceram,

1278
01:14:23,084 --> 01:14:25,378
Não posso dizer com certeza,

1279
01:14:25,461 --> 01:14:27,922
mas, quero dizer,
Estou muito feliz por isso.

1280
01:14:28,005 --> 01:14:31,008
Eu acho que foi um grande momento
na cultura pop.

1281
01:14:31,092 --> 01:14:33,844
Você sabe, cara,
é um pouco estranho
que você está falando com minha boneca.

1282
01:14:40,476 --> 01:14:43,604
Eu não acho que preciso de uma chatice
rainha para definir o comportamento normal.

1283
01:14:47,775 --> 01:14:48,776
Mas vou dizer isso.

1284
01:14:48,859 --> 01:14:50,277
O visual é impecável.

1285
01:14:53,114 --> 01:14:54,198
Qualquer que seja.

1286
01:14:55,032 --> 01:14:57,660
Ah, sim. Trabalhando a atitude.

1287
01:14:58,744 --> 01:14:59,912
Ok, você está bem.

1288
01:15:01,080 --> 01:15:02,707
Eu tenho muita prática.

1289
01:15:04,625 --> 01:15:07,962
Ei, ei, ei. Você não está
que ótimo, Sr. Irmã.

1290
01:15:11,549 --> 01:15:14,218
Tudo bem?
Eu faço uma Cher melhor que você.

1291
01:15:17,054 --> 01:15:18,556
Você acha que sim?

1292
01:15:22,059 --> 01:15:25,062
Na verdade, é,
"Você acha que sim?"

1293
01:15:43,164 --> 01:15:46,709
Tina Turner,
Bette Midler, Cher.

1294
01:15:46,834 --> 01:15:48,669
Quero dizer, estes são
as divas, certo?

1295
01:15:48,753 --> 01:15:50,546
-Diana Ross.
-Diana Ross.

1296
01:15:50,671 --> 01:15:53,841
Ela faz tudo.
Você sabe, não é só...

1297
01:15:53,966 --> 01:15:56,010
O vestido não conta.
É quem usa o vestido.

1298
01:15:56,135 --> 01:15:58,596
Eu quero vê-la
naquele vestido fabuloso.

1299
01:15:58,679 --> 01:16:00,848
Como você se sente em
um vestido Bob Mackie?

1300
01:16:01,932 --> 01:16:03,851
E como você mantém
aquela figura estilosa?

1301
01:16:03,976 --> 01:16:05,186
Muito obrigado.

1302
01:16:05,311 --> 01:16:06,854
- Você ainda entendeu.
- Muito obrigado.

1303
01:16:06,979 --> 01:16:09,690
não tenho certeza
que eu mantenho aquela figura estilosa.

1304
01:16:09,815 --> 01:16:12,860
Este californiano nativo,
Sr.

1305
01:16:12,943 --> 01:16:16,113
aprimorou seu requintado
sensação de glamour

1306
01:16:16,739 --> 01:16:20,034
e teatralidade
em uma forma de arte.

1307
01:16:21,035 --> 01:16:25,873
Ninguém faz o que Mackie faz
do jeito que Mackie faz isso.

1308
01:16:26,582 --> 01:16:30,044
O segredo da construção
uma roupa com perfeição

1309
01:16:30,169 --> 01:16:33,756
é algo
Eu vim há muito tempo,

1310
01:16:33,881 --> 01:16:36,509
venha amar e respeitar.

1311
01:16:36,592 --> 01:16:41,555
O corpo é transformado
sob sua orientação.

1312
01:16:41,639 --> 01:16:43,891
<i>♪ Todos os dias ♪</i>

1313
01:16:44,016 --> 01:16:46,727
<i>♪ -Mas eu olho ♪
♪ -E eu sei ♪</i>

1314
01:16:47,603 --> 01:16:50,940
Qual é o segredo com
todas essas mulheres, essas divas?

1315
01:16:51,065 --> 01:16:57,071
Bem, eu sou muito cuidadoso
sobre fazê-los

1316
01:16:57,154 --> 01:16:58,739
o que eu acho que é bom, você sabe,

1317
01:16:58,864 --> 01:17:00,825
o que parece lisonjeiro,
muitas vezes.

1318
01:17:00,908 --> 01:17:02,535
E você os vê
por conta própria às vezes

1319
01:17:02,618 --> 01:17:04,870
e você vai,
"Eles não fazem isso."

1320
01:17:05,371 --> 01:17:07,331
Você sabe,
exatamente onde você coloca as coisas.

1321
01:17:07,915 --> 01:17:11,919
Tipo de proporção
e posicionamento é tudo

1322
01:17:12,044 --> 01:17:14,130
- se é que você me entende.
- Sim.

1323
01:17:25,307 --> 01:17:27,184
Ah, isso é tão bom para mim.

1324
01:17:27,768 --> 01:17:29,311
Eu gostaria que você pudesse sentir isso também.

1325
01:17:30,020 --> 01:17:32,356
Ouça, deixe-me
contar a você sobre isso.

1326
01:17:33,941 --> 01:17:35,776
Ela estava em Hollywood

1327
01:17:35,901 --> 01:17:37,945
e ela estava aparecendo
como atriz convidada sozinha.

1328
01:17:38,070 --> 01:17:39,572
E eu digo: "O que está acontecendo?"

1329
01:17:39,655 --> 01:17:42,116
Evidentemente, ela havia deixado Ike
naquele ponto.

1330
01:17:42,241 --> 01:17:46,245
E ela estava se escondendo
de Ike e mudança de hotel

1331
01:17:46,328 --> 01:17:50,249
para o hotel com sua assistente
e apenas fazendo

1332
01:17:50,332 --> 01:17:52,710
essas fotos de convidados
<i>O Show de Sonny e Cher,</i>

1333
01:17:52,793 --> 01:17:54,253
e <i>The Cher Show</i>
e coisas diferentes.

1334
01:17:54,336 --> 01:17:57,464
E ela estava tentando
para fazer uma carreira para si mesma.

1335
01:17:58,841 --> 01:18:00,384
<i>♪ Se eu não posso te perguntar ♪</i>

1336
01:18:01,969 --> 01:18:04,638
<i>♪ Vergonha, vergonha, vergonha, vergonha ♪</i>

1337
01:18:04,763 --> 01:18:06,140
<i>♪ Vergonha, vergonha, vergonha ♪</i>

1338
01:18:06,223 --> 01:18:07,349
<i>♪ Que vergonha ♪</i>

1339
01:18:08,058 --> 01:18:09,059
♪ Se eu não posso te perguntar ♪

1340
01:18:09,143 --> 01:18:10,769
E então ela me conheceu

1341
01:18:10,853 --> 01:18:13,647
porque comecei a fazer coisas
naqueles programas de variedades

1342
01:18:13,731 --> 01:18:15,149
e vesti-la,

1343
01:18:15,232 --> 01:18:17,318
e ela meio que disse: "Oh,
alguém realmente faz isso."

1344
01:18:22,364 --> 01:18:25,326
<i>♪ Fazendo música na minha cama ♪</i>

1345
01:18:25,451 --> 01:18:27,828
<i>♪ Deixe a música ♪</i>

1346
01:18:27,912 --> 01:18:30,331
Ela compraria barato
vestidos de noite em Paris

1347
01:18:30,456 --> 01:18:32,124
nessas pequenas lojas.

1348
01:18:32,208 --> 01:18:35,127
Não é ótimo, mas apenas algo
ela gostou ou gostou do tecido.

1349
01:18:35,211 --> 01:18:36,754
E ela traria isso.

1350
01:18:36,837 --> 01:18:38,339
Ela dizia: "Podemos fazer isso
parece uma mulher das cavernas?"

1351
01:18:38,464 --> 01:18:40,007
E eu disse: “Claro”.

1352
01:18:40,090 --> 01:18:41,300
E eu colocaria nela
e eu simplesmente começaria a cortar.

1353
01:18:41,383 --> 01:18:42,843
"Posso subir um pouco mais aqui?"

1354
01:18:42,968 --> 01:18:44,261
"Sim, claro."

1355
01:18:44,345 --> 01:18:46,138
- "Posso puxar aqui?"
- "Sim", e eu fixaria.

1356
01:18:46,222 --> 01:18:51,018
E nós refazíamos essas coisas engraçadas,
vestidos de noite baratos

1357
01:18:51,143 --> 01:18:53,187
em roupas de Tina Turner.

1358
01:18:54,355 --> 01:18:58,692
<i>♪ Sobre o sentimento
Deixe passar ♪</i>

1359
01:18:58,817 --> 01:19:00,319
<i>♪ Agite seu criador de música ♪</i>

1360
01:19:00,402 --> 01:19:02,321
<i>♪ Agite, agite, agite ♪</i>

1361
01:19:02,404 --> 01:19:03,989
<i>♪ Agite seu criador de música ♪</i>

1362
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
E claro,
as pernas. Ela é um pouco--

1363
01:19:07,284 --> 01:19:10,871
Ela tem um torso mais curto
e pernas muito longas.

1364
01:19:10,996 --> 01:19:12,748
E quando ela era mais jovem,

1365
01:19:12,831 --> 01:19:16,001
as pernas eram longas e delgadas
e musculoso e bonito.

1366
01:19:16,085 --> 01:19:18,212
E eles colocaram aqueles
salto alto.

1367
01:19:18,337 --> 01:19:20,297
E ela é divertida. Ela é muito divertida.

1368
01:19:20,381 --> 01:19:24,009
E ela é... Ela vai, você sabe,
tome algumas taças de vinho

1369
01:19:24,093 --> 01:19:26,303
e dizer a você
as melhores histórias de todos os tempos.

1370
01:19:26,387 --> 01:19:28,055
Eu adorava vê-la nos bastidores.

1371
01:19:28,180 --> 01:19:31,767
Ela jogaria alguns Tylenols
e coloque os saltos altos

1372
01:19:31,892 --> 01:19:34,895
e subi ao palco.
Foi uma loucura.

1373
01:19:38,315 --> 01:19:41,235
O nome dela é... Orgulhosa...

1374
01:19:41,318 --> 01:19:43,988
A última turnê que ela fez,
Eu me envolvi muito.

1375
01:19:44,071 --> 01:19:47,825
E estávamos fazendo o refrão
e os dançarinos e todos,

1376
01:19:47,908 --> 01:19:50,202
e foi divertido.
Foi um trabalho, mas foi divertido.

1377
01:19:50,286 --> 01:19:51,412
E outra coisa...

1378
01:19:52,413 --> 01:19:54,248
Existem certos
pessoas neste mundo

1379
01:19:54,331 --> 01:19:56,208
que nasceram
para serem artistas.

1380
01:19:56,292 --> 01:19:59,003
Eles simplesmente são.
Eles não conseguem evitar.

1381
01:19:59,086 --> 01:20:00,337
Tudo bem.

1382
01:20:15,853 --> 01:20:17,271
Quero dizer,
eles são simplesmente bons.

1383
01:20:17,396 --> 01:20:21,275
E ela é uma dessas,
que ela apenas leva o público

1384
01:20:21,358 --> 01:20:22,860
e corre com ele.

1385
01:20:22,943 --> 01:20:24,194
Bette Midler é assim.

1386
01:20:24,278 --> 01:20:25,904
Há muitas pessoas
assim.

1387
01:20:25,988 --> 01:20:28,073
Cher meio que fica lá
e diz: "Bem, aqui estou.

1388
01:20:28,157 --> 01:20:29,867
O que você acha?"
E eles adoram.

1389
01:20:29,950 --> 01:20:33,954
Mas é totalmente diferente
atitude de atuar.

1390
01:20:54,516 --> 01:20:57,978
Bem, há pessoas que são
grandes estilistas

1391
01:20:58,103 --> 01:21:01,482
isso nem sempre
bons figurinistas.

1392
01:21:01,607 --> 01:21:04,068
Não é o mesmo trabalho.

1393
01:21:04,151 --> 01:21:06,320
Você tem que ser teatral
em sua mente.

1394
01:21:06,403 --> 01:21:08,238
Você tem que ser capaz
ler o roteiro e dizer:

1395
01:21:08,322 --> 01:21:09,948
"Oh, deveria ser assim aqui,

1396
01:21:10,032 --> 01:21:11,992
e a cor deve ser
isso ou aquilo."

1397
01:21:12,076 --> 01:21:15,079
Ou "Quero explodir aqui"

1398
01:21:15,162 --> 01:21:18,457
ou "Eu quero de repente,
fazer uma cor que o público

1399
01:21:18,540 --> 01:21:20,834
apenas senta e vai,
'Oh, meu Deus.'"

1400
01:21:20,918 --> 01:21:22,336
Você tem que pensar
sobre tudo isso.

1401
01:21:22,461 --> 01:21:25,464
Você tem que pensar no clima
e o talento da pessoa

1402
01:21:25,547 --> 01:21:27,049
isso é usar.

1403
01:21:27,174 --> 01:21:29,385
Eles podem usar isso?
Eles podem escapar impunes?

1404
01:21:29,510 --> 01:21:30,886
Eles são--

1405
01:21:30,969 --> 01:21:33,430
Eles são uma personalidade
isso pode fazer isso funcionar?

1406
01:21:33,514 --> 01:21:38,060
Senhor Presidente, neste
ocasião do seu aniversário,

1407
01:21:38,185 --> 01:21:39,311
Marilyn Monroe.

1408
01:21:45,401 --> 01:21:48,946
Bem, eu estava trabalhando para um
designer, um designer francês,

1409
01:21:49,029 --> 01:21:50,364
chamado Jean Louis.

1410
01:21:51,031 --> 01:21:53,951
E quando criança, sempre pensei
que alguma senhora

1411
01:21:54,034 --> 01:21:56,662
chamado Jean Louis
estava fazendo essas roupas.

1412
01:21:57,579 --> 01:21:59,498
E, você sabe, como eu sabia?

1413
01:21:59,581 --> 01:22:01,250
Eu olhei,
“Bem, é Jean Louis.

1414
01:22:01,333 --> 01:22:04,044
Quem é esse Jean Louis?
Ela faz um trabalho muito bom."

1415
01:22:04,169 --> 01:22:06,130
Eu não sabia. Eu não sabia.

1416
01:22:06,213 --> 01:22:08,006
Como você conseguiu
a posição então?

1417
01:22:08,090 --> 01:22:11,844
Bem, eu só... eu precisava de um emprego
e eu estava saindo da escola.

1418
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
E aquela escola era o quê?

1419
01:22:13,387 --> 01:22:16,390
Instituto de Arte Chouinard,
que era uma ótima escola de arte.

1420
01:22:16,473 --> 01:22:18,559
E muito
de seus graduados foram,

1421
01:22:18,642 --> 01:22:20,519
ainda são figurinistas.

1422
01:22:20,602 --> 01:22:23,981
E a pessoa que normalmente
fez seus esboços para ele

1423
01:22:24,064 --> 01:22:26,984
estava doente, você sabe,
e não disponível,

1424
01:22:27,067 --> 01:22:28,944
e ele estava tentando
para encontrar alguém.

1425
01:22:29,361 --> 01:22:32,990
E havia um sujeito
na Western Costume que,

1426
01:22:33,073 --> 01:22:34,533
quando alguém precisava de ajuda,

1427
01:22:34,616 --> 01:22:37,953
ele teria nomes que as pessoas
viria vê-lo.

1428
01:22:38,495 --> 01:22:41,123
E ele me enviou
e consegui o emprego.

1429
01:22:41,248 --> 01:22:44,042
E foi engraçado
porque eu tinha um portfólio

1430
01:22:44,126 --> 01:22:46,128
com muitos esboços bons,
muita coisa boa,

1431
01:22:46,253 --> 01:22:48,130
mas havia um esboço,

1432
01:22:48,213 --> 01:22:50,883
e ele olhou para aquilo
e disse: "Ah, sim, pegue-o.
Ele vai ficar bem."

1433
01:22:50,966 --> 01:22:52,593
E eu disse--
Meu portfólio parecia principalmente

1434
01:22:52,718 --> 01:22:54,136
como ilustração de moda.

1435
01:22:54,261 --> 01:22:56,138
Não parecia
como roupas de cinema.

1436
01:22:56,263 --> 01:22:58,474
E então eu disse:
"Bem, eu tenho que me preparar mais

1437
01:22:58,557 --> 01:23:01,268
para tentar conseguir um emprego
nos filmes."

1438
01:23:01,393 --> 01:23:04,146
Então, o que fez o
Vestido de Marilyn tão famoso.

1439
01:23:04,271 --> 01:23:07,191
Obviamente, você tem
Bob Mackie, Jean Louis,

1440
01:23:07,274 --> 01:23:09,026
Marilyn Monroe
usando o vestido.

1441
01:23:09,109 --> 01:23:11,612
Ela foi demitida da Fox
porque ela foi para Nova York

1442
01:23:11,737 --> 01:23:14,406
para fazer aquela performance de 90 segundos

1443
01:23:14,490 --> 01:23:16,033
na frente do presidente Kennedy

1444
01:23:16,116 --> 01:23:17,451
para seu aniversário antecipado
celebração

1445
01:23:17,576 --> 01:23:20,287
na frente do
Convenção Nacional Democrata

1446
01:23:20,412 --> 01:23:22,498
com 15.000 pessoas na sala.

1447
01:23:22,581 --> 01:23:26,168
E ela queria usar um vestido
que ninguém mais usaria,

1448
01:23:26,293 --> 01:23:27,628
que ninguém mais poderia realizar.

1449
01:23:27,753 --> 01:23:30,464
E ela subiu naquele palco,
quando as luzes se acenderam,

1450
01:23:30,547 --> 01:23:34,259
o tecido do vestido
era como se fosse uma cor nude.

1451
01:23:34,343 --> 01:23:36,053
Então foi para dar--
Quando as luzes acenderam

1452
01:23:36,136 --> 01:23:39,598
todos aqueles costurados à mão
cristais no vestido,

1453
01:23:39,681 --> 01:23:42,935
deu a impressão
que ela estava nua no palco.

1454
01:23:43,018 --> 01:23:48,482
<i>♪ Feliz aniversário
Senhor presidente ♪</i>

1455
01:23:49,441 --> 01:23:54,488
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

1456
01:23:57,574 --> 01:24:00,327
E, tipo,
a multidão simplesmente disse: "Uau".

1457
01:24:00,452 --> 01:24:02,579
Esse é o momento
que as pessoas estão comprando.

1458
01:24:02,663 --> 01:24:04,081
É aquele momento na história.

1459
01:24:04,164 --> 01:24:07,501
É a Marilyn
encontra-se com o presidente,

1460
01:24:07,584 --> 01:24:09,294
um momento na história,
e Marilyn sabia.

1461
01:24:09,378 --> 01:24:13,006
Ela arriscou tudo: perder
seu trabalho, sendo demitida da Fox.

1462
01:24:13,131 --> 01:24:18,512
Ela sabia que isso seria
um evento de mudança de vida para ela

1463
01:24:18,595 --> 01:24:20,138
e o mundo.

1464
01:24:20,222 --> 01:24:21,473
E ela impressionou.

1465
01:24:21,557 --> 01:24:24,643
E Bob Mackie, 21 anos
maior de idade, era o cavalheiro

1466
01:24:24,726 --> 01:24:28,522
no início disso,
criando aquele esboço incrível.

1467
01:24:37,739 --> 01:24:40,409
Você estava ciente sobre
o vestido de Marilyn Monroe?

1468
01:24:40,492 --> 01:24:44,538
Voltando atrás, quando ela cantou
"Feliz Aniversário, Sr. Presidente"?

1469
01:24:44,621 --> 01:24:46,540
eu sabia sobre
aquele vestido.

1470
01:24:46,665 --> 01:24:48,041
Sim, ele foi o responsável

1471
01:24:48,125 --> 01:24:50,460
por esboçar isso originalmente,
para o--

1472
01:24:50,544 --> 01:24:52,671
Bem, agora isso é algo
Eu nunca soube.

1473
01:24:52,754 --> 01:24:54,423
- Você nunca soube disso?
- Não.

1474
01:24:55,382 --> 01:24:57,009
- Ah, meu Deus.
- Não.

1475
01:24:57,092 --> 01:24:58,760
Bem, ele não vai
correr por aí me contando.

1476
01:24:58,885 --> 01:25:01,305
Por que não? Por que?

1477
01:25:01,388 --> 01:25:02,639
"Adivinhe o que eu fiz."

1478
01:25:02,723 --> 01:25:04,016
Bem, não é assim que ele é.

1479
01:25:04,099 --> 01:25:05,142
Mas isso não é engraçado?

1480
01:25:05,225 --> 01:25:06,560
- Eu não sabia disso.
- Sim.

1481
01:25:06,643 --> 01:25:09,605
"Feliz aniversário, senhor presidente."
Oh meu Deus.

1482
01:25:14,610 --> 01:25:18,280
Sim, '61. Absolutamente,
apenas o começo. Sim.

1483
01:25:21,241 --> 01:25:23,118
Sim, realmente foi.

1484
01:25:23,243 --> 01:25:30,375
Era 61, mas tinha começado
mudando por volta de 1957 ou mais,

1485
01:25:30,459 --> 01:25:35,088
daqueles verdadeiros <i>Dias Felizes</i>
uma espécie de visual dos anos 50.

1486
01:25:35,213 --> 01:25:38,216
Além disso, uma coisinha
chamados de Kennedys

1487
01:25:38,300 --> 01:25:40,093
entrou na Casa Branca.

1488
01:25:40,218 --> 01:25:41,803
E havia
Jaqueline Kennedy,

1489
01:25:41,928 --> 01:25:44,598
quem foi considerado o mais chique
mulher no país.

1490
01:25:44,723 --> 01:25:49,561
E na verdade, John Kennedy
era amigo de Judy Garland.

1491
01:25:49,645 --> 01:25:53,440
E no aniversário dele,
Eu estava na casa dela em um domingo,

1492
01:25:53,565 --> 01:25:54,733
e ela pegou o telefone.

1493
01:25:54,816 --> 01:25:56,526
Ela disse:
"Ah, preciso ligar para John."

1494
01:25:56,610 --> 01:25:59,571
E ela pegou o telefone
e cantei parabéns para ele

1495
01:25:59,655 --> 01:26:01,323
porque era o aniversário dele.

1496
01:26:01,448 --> 01:26:02,658
Você estava em casa?

1497
01:26:02,741 --> 01:26:04,910
Eu estava em casa,
porque nas noites de domingo,

1498
01:26:05,577 --> 01:26:06,703
o show dela estava passando.

1499
01:26:07,954 --> 01:26:10,749
<i>♪ E cantou ♪</i>

1500
01:26:14,753 --> 01:26:18,590
<i>♪ São Francisco,
Vou para casa de novo ♪</i>

1501
01:26:22,719 --> 01:26:26,139
Eu consegui um emprego
no <i>The Judy Garland Show</i>

1502
01:26:26,223 --> 01:26:28,100
como assistente
figurinista.

1503
01:26:28,183 --> 01:26:29,309
Como você conseguiu esse emprego?

1504
01:26:29,685 --> 01:26:35,148
Bem, eu tinha um grande amigo,
um "muito" bom amigo,

1505
01:26:35,232 --> 01:26:36,650
quem conseguiu o emprego.

1506
01:26:36,775 --> 01:26:40,362
Mas este era alguém que estava
um bom designer, Ray Aghayan,

1507
01:26:40,487 --> 01:26:41,738
mas ele não desenhou.

1508
01:26:41,822 --> 01:26:43,490
E então eu era seu assistente.

1509
01:26:43,573 --> 01:26:46,660
E eu estava encarregado de,
normalmente, o refrão

1510
01:26:46,785 --> 01:26:48,870
e talvez estrelas convidadas
e coisas.

1511
01:26:48,995 --> 01:26:50,664
E ele faria Judy.

1512
01:26:50,747 --> 01:26:52,708
Mas então eu trabalharia com ele
com os esboços e outras coisas.

1513
01:26:52,791 --> 01:26:54,710
E ela tinha
uma pequena figura muito difícil.

1514
01:26:54,835 --> 01:26:57,838
Ela tinha 4'11."
Garota muito baixa.

1515
01:27:10,016 --> 01:27:13,812
Ela tinha 42 anos,
e ela viveu muito.

1516
01:27:14,563 --> 01:27:16,398
Ela poderia juntar tudo.

1517
01:27:16,523 --> 01:27:20,694
<i>♪ Os dias podem ser nublados ou ensolarados ♪</i>

1518
01:27:20,819 --> 01:27:25,866
<i>♪ Entramos
Ou estamos sem dinheiro ♪</i>

1519
01:27:25,991 --> 01:27:28,535
E eu diria,
“Ah, não coloque isso nela.

1520
01:27:28,618 --> 01:27:30,370
Isso não é bom para ela",
você sabe,

1521
01:27:30,454 --> 01:27:32,164
porque havia muito o que fazer.

1522
01:27:32,247 --> 01:27:36,168
Você começa na segunda-feira e você
terminar... Você filma na sexta-feira,

1523
01:27:36,251 --> 01:27:37,836
e, cara, é melhor que seja bom.

1524
01:27:37,919 --> 01:27:42,758
<i>♪ O melhor ainda está por vir
Venha o dia em que você for meu ♪</i>

1525
01:27:42,883 --> 01:27:45,218
Bem, foi só...
Seria Ray e eu

1526
01:27:45,343 --> 01:27:47,846
e algumas pessoas
do show, talvez.

1527
01:27:47,929 --> 01:27:49,431
Eles mudariam, você sabe.

1528
01:27:49,514 --> 01:27:51,391
E às vezes
ela estaria sozinha

1529
01:27:51,475 --> 01:27:53,018
e quero alguém para assistir.

1530
01:27:53,518 --> 01:27:55,270
Oh, meu Deus, sério?

1531
01:27:55,353 --> 01:27:58,023
Bem, sim, você sabe, todo mundo
não pode estar em todos os lugares todas as semanas.

1532
01:27:58,732 --> 01:28:04,446
E foi--
Foi meio triste de certa forma

1533
01:28:04,529 --> 01:28:09,493
porque ela não tinha muito
de amigos íntimos que eu conhecia.

1534
01:28:10,410 --> 01:28:12,579
<i>♪ Nós nos conhecemos ♪</i>

1535
01:28:12,662 --> 01:28:14,748
<i>♪ Somos duas ovelhas perdidas ♪</i>

1536
01:28:14,831 --> 01:28:17,292
Saindo
na casa de Judy Garland,

1537
01:28:17,417 --> 01:28:18,835
- você está tomando um coquetel...
- Bem, sim.

1538
01:28:18,919 --> 01:28:20,462
...assistindo ao show.

1539
01:28:20,545 --> 01:28:24,758
Aos 23 anos, eu estava tipo,
"Ah, que bom." Você sabe.

1540
01:28:24,883 --> 01:28:28,512
Mas então eu fiquei muito confortável
porque eu estava lá com bastante frequência.

1541
01:28:30,722 --> 01:28:33,391
Então Bob Mackie estava...
Conhecemos os vestidos,

1542
01:28:33,475 --> 01:28:35,435
conhecemos os vestidos,
conhecemos o costureiro,

1543
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
mas ele era muito mais do que isso.

1544
01:28:37,437 --> 01:28:40,899
E quando Judy Garland
conheci Bob Mackie, toquei violinos.

1545
01:28:40,982 --> 01:28:43,902
Acabou de entrar em um caso de amor
como você nunca tinha visto.

1546
01:28:43,985 --> 01:28:47,364
Judy estava absolutamente
hipnotizado por Bob Mackie.

1547
01:28:47,447 --> 01:28:49,991
E então Bob iria
entre com os esboços.

1548
01:28:50,075 --> 01:28:52,786
Bob Mackie não foi apenas um grande
designer e um grande artista,

1549
01:28:52,869 --> 01:28:55,247
mas ele também era o
o maior vendedor do mundo.

1550
01:28:55,330 --> 01:28:58,625
Ele entraria,
ele poderia convencer Judy de qualquer coisa.

1551
01:29:04,005 --> 01:29:07,884
Bem,
você não temperou Judy.
Você sobreviveu a Judy.

1552
01:29:07,968 --> 01:29:11,805
Judy sempre foi uma espécie de teste
você um pouquinho, sabe?

1553
01:29:11,888 --> 01:29:15,976
E Bob Mackie
sobreviveria a qualquer teste.

1554
01:29:21,815 --> 01:29:23,650
Veja, essas eram pessoas especiais.

1555
01:29:23,775 --> 01:29:25,902
Nós não temos
mais essas pessoas.

1556
01:29:25,986 --> 01:29:27,904
Temos cantores
e temos dançarinos

1557
01:29:27,988 --> 01:29:29,656
e temos atrizes
e assim por diante.

1558
01:29:29,781 --> 01:29:31,491
Mas não temos
o tipo de evento

1559
01:29:31,575 --> 01:29:34,995
que Cher era e que Judy era,
e Carol Burnett também.

1560
01:29:35,120 --> 01:29:37,873
Ele os fez se sentir especiais.

1561
01:29:37,956 --> 01:29:40,834
Ele os deixou confiantes.
Ele os tornou seguros.

1562
01:29:40,917 --> 01:29:43,587
E então, quando eles vestiram
um vestido Bob Mackie,

1563
01:29:43,670 --> 01:29:45,630
eles de repente
senti que eles eram a parte.

1564
01:29:45,714 --> 01:29:48,300
Então, qual era a natureza
do relacionamento de Bob e Ray?

1565
01:29:48,383 --> 01:29:49,885
Você os testemunhou
juntos?

1566
01:29:50,010 --> 01:29:55,432
Ray Aghayan e Bob Mackie
eram como uma sinfonia.

1567
01:29:55,515 --> 01:29:58,852
Quero dizer, eles nunca realmente
tinha que dizer isso.

1568
01:29:58,977 --> 01:30:00,353
Eles apenas se entendiam.

1569
01:30:00,478 --> 01:30:03,857
Ray era muito grandioso.
Ele veio do Irã,

1570
01:30:03,940 --> 01:30:06,860
e sua mãe
foi um grande negócio no Irã.

1571
01:30:06,943 --> 01:30:09,654
Ela era uma costureira
e vestiu toda a realeza

1572
01:30:09,738 --> 01:30:11,031
e o que quer que seja na época.

1573
01:30:11,156 --> 01:30:16,077
E então ele era muito continental
e estrangeiro, e fumado.

1574
01:30:16,202 --> 01:30:19,623
Você sabe, ele tinha tudo
mas um fez na cabeça.

1575
01:30:22,083 --> 01:30:25,754
A primeira vez
Eu já conheci Ray,
ele me ligou em Nova York

1576
01:30:25,879 --> 01:30:29,382
há cerca de 25 anos,
e eu atendi o telefone

1577
01:30:29,466 --> 01:30:34,095
e ele disse: “José,
este é Raymond Aghayan.

1578
01:30:34,804 --> 01:30:37,766
Sou parceiro de Bob."

1579
01:30:40,143 --> 01:30:44,648
- Sim, isso soa como ele.
- Bem, mas deixou claro

1580
01:30:44,731 --> 01:30:46,942
que foi
mais que parceiro de negócios.

1581
01:30:47,859 --> 01:30:51,571
Bem, nós--
Lulu e eu tínhamos acabado de...

1582
01:30:51,696 --> 01:30:54,741
Nós nos adoramos
e éramos melhores amigos,

1583
01:30:54,866 --> 01:30:59,955
mas nos separamos como marido e mulher
porque ela estava fazendo um teste

1584
01:31:00,038 --> 01:31:01,957
e indo para Nova York
e fazendo coisas,

1585
01:31:02,082 --> 01:31:05,085
e eu ainda estava na escola.

1586
01:31:05,210 --> 01:31:10,048
E eu larguei a escola e saí
para audições para...

1587
01:31:10,757 --> 01:31:13,635
Para ser uma fantasia
assistente de designer.

1588
01:31:13,760 --> 01:31:15,679
E Lulu... Lulu se casou novamente.

1589
01:31:15,762 --> 01:31:16,972
Ela tinha outros maridos.

1590
01:31:17,097 --> 01:31:21,476
Ela tinha um marido,
quem era um agente.

1591
01:31:21,601 --> 01:31:24,521
Eu não gostei muito dele,
mas estava tudo bem.

1592
01:31:24,604 --> 01:31:25,939
Eu não precisava gostar dele.

1593
01:31:26,022 --> 01:31:27,065
Ela não ficou casada
para ele por muito tempo.

1594
01:31:27,190 --> 01:31:28,608
Robin também não gostava dele.

1595
01:31:28,733 --> 01:31:30,068
Então foi um desses.

1596
01:31:30,151 --> 01:31:33,196
E então uma vez,
o segundo marido,

1597
01:31:33,905 --> 01:31:37,033
ele diz,
"Bem, o que é esse cara que--?

1598
01:31:37,117 --> 01:31:38,076
O que ele faz?"

1599
01:31:38,159 --> 01:31:39,953
"Bem, ele é figurinista."

1600
01:31:40,036 --> 01:31:41,746
"Bem, ele deve ser gay."

1601
01:31:42,747 --> 01:31:44,541
Essa é a primeira coisa que você consegue.

1602
01:31:45,542 --> 01:31:46,793
- Eles apenas assumem isso.
- E eu disse--

1603
01:31:46,918 --> 01:31:49,546
- Isso mesmo.
- E eu fui para mim mesmo,

1604
01:31:49,629 --> 01:31:51,631
Eu disse: "Bem, sim,
ele está certo. E--

1605
01:31:51,756 --> 01:31:53,008
Robin
tem dúvidas?

1606
01:31:53,133 --> 01:31:54,634
Porque isso foi
uma idade impressionável.

1607
01:31:54,759 --> 01:31:55,927
Bem, sim, foi.

1608
01:31:56,011 --> 01:31:59,097
E ele-- eu estava muito chateado
quando eu decidi

1609
01:31:59,180 --> 01:32:04,644
que eu não estava sendo completamente
honesto com ela ou com ele,

1610
01:32:04,728 --> 01:32:06,855
e que eu não sabia
o que fazer.

1611
01:32:06,980 --> 01:32:08,648
Mas eu disse: "Não posso..."

1612
01:32:08,773 --> 01:32:11,860
Eu vejo essas pessoas em Hollywood
que tem esposa e namorado.

1613
01:32:11,985 --> 01:32:13,194
Eu disse: "Eu não posso--

1614
01:32:13,903 --> 01:32:18,616
Eu não posso sair da cidade
em um trabalho e fazer coisas,

1615
01:32:18,700 --> 01:32:21,036
e depois voltar para casa
e finja que não."

1616
01:32:21,161 --> 01:32:24,622
Isso parecia tão errado para mim,
e a coisa toda estava errada.

1617
01:32:24,956 --> 01:32:28,126
E foi um dos mais difíceis
coisas pelas quais passei,

1618
01:32:28,209 --> 01:32:29,502
estava contando isso a ela.

1619
01:32:29,627 --> 01:32:31,546
Se eu odiasse
ou não a suportava,

1620
01:32:31,671 --> 01:32:36,009
isso seria diferente,
você sabe, um pouco,
Suponho, mas...

1621
01:32:36,092 --> 01:32:38,011
- Mas eu--
- Você se sentiu culpado porque você--

1622
01:32:38,094 --> 01:32:40,597
Eu tive uma grande culpa e chorei.

1623
01:32:40,680 --> 01:32:43,349
E eu estava,
"Ah, o que vou fazer agora?"

1624
01:32:44,267 --> 01:32:48,229
Foi... Ainda é difícil
quando penso nisso.

1625
01:32:49,981 --> 01:32:52,734
Vou fazer um novo show,
<i>O Show de Mitzi Gaynor</i> .

1626
01:32:52,859 --> 01:32:54,110
Título inteligente, hein?

1627
01:32:54,736 --> 01:32:56,988
Então liguei para Ray Aghayan.

1628
01:32:57,072 --> 01:32:59,491
E ele disse: "Olá,
como você está, querido?"

1629
01:32:59,574 --> 01:33:00,700
Eu disse: “Estou maravilhoso.
Como você está?"

1630
01:33:00,825 --> 01:33:02,202
Ele disse: “Estou bem”.

1631
01:33:02,327 --> 01:33:03,870
Eu disse: "Eu quero você
para fazer meu novo show."

1632
01:33:03,953 --> 01:33:06,039
Ele diz: “Não posso”.
Eu disse: “Mas eu te amo”.

1633
01:33:06,122 --> 01:33:09,834
E ele disse: "Eu também te amo,
querido, mas estou cheio de problemas
em Judy Garland."

1634
01:33:10,710 --> 01:33:11,878
Ela estava fazendo um show.

1635
01:33:12,212 --> 01:33:14,714
Então ele diz:
"Mas você sabe que esse nome,

1636
01:33:14,798 --> 01:33:16,132
Bob Mackie."

1637
01:33:16,216 --> 01:33:18,009
E ele disse: "Bob Mackie
é meu melhor amigo no mundo,

1638
01:33:18,093 --> 01:33:20,970
e ele está trabalhando na Paramount
desenhando para Edith Head."

1639
01:33:21,054 --> 01:33:23,098
Então eu disse: “Tudo bem, vou vê-lo”.

1640
01:33:24,015 --> 01:33:25,183
Há uma batida na porta.

1641
01:33:25,266 --> 01:33:27,519
Um rostinho diz:
"Sra. Gaynor?"

1642
01:33:27,602 --> 01:33:30,063
Eu disse: "Sim?"
Eu tenho esse garotinho,

1643
01:33:30,146 --> 01:33:32,190
ele está me querendo
para assinar seu autógrafo.

1644
01:33:33,775 --> 01:33:35,068
Eu disse: “Sim, entre”.

1645
01:33:35,151 --> 01:33:36,986
Ele disse:
"Meu nome é Bob Mackie."

1646
01:33:37,070 --> 01:33:40,281
Eu disse: "Pelo amor de Deus, seu
a voz ainda nem mudou."

1647
01:33:41,116 --> 01:33:44,285
Você conseguiu
a impressão que esse homem infantil

1648
01:33:44,369 --> 01:33:49,874
quem você conheceu originalmente tinha
a resistência e a habilidade

1649
01:33:49,958 --> 01:33:51,126
conseguir isso?

1650
01:33:51,251 --> 01:33:56,089
O que aconteceu foi,
tínhamos visto Mitzi Gaynor.

1651
01:34:05,932 --> 01:34:09,602
Então pensamos: "Podemos fazer--?"
Meu Deus, e era Bob Mackie.

1652
01:34:09,686 --> 01:34:11,604
Bob Mackie, Bob Mackie. Uau.

1653
01:34:11,688 --> 01:34:16,234
E a versatilidade
foi tão impressionante.

1654
01:34:16,317 --> 01:34:19,279
Então entramos em contato
com ele, bing-bong,

1655
01:34:19,404 --> 01:34:23,449
e eu abri a porta,
e havia essa criança.

1656
01:34:26,953 --> 01:34:29,622
Lindo Adônis loiro.

1657
01:34:29,706 --> 01:34:32,292
Ele parecia
ele era um jornaleiro.

1658
01:34:32,375 --> 01:34:36,629
Tipo, você sabe... Ele parecia
ele tinha 12 anos. E eu disse: "Sim?"

1659
01:34:36,754 --> 01:34:38,798
Ele disse: “Olá, sou Bob Mackie”.

1660
01:34:38,882 --> 01:34:41,301
E ele entrou
e conversamos e tudo,

1661
01:34:41,384 --> 01:34:42,886
e ele era tão charmoso.

1662
01:34:42,969 --> 01:34:45,013
- E nunca tive dúvidas.
- Realmente?

1663
01:34:45,138 --> 01:34:47,265
E nós o contratamos
bem no local.

1664
01:34:47,348 --> 01:34:52,103
E eu acho que ele estava
26 ou 27 na época,

1665
01:34:52,187 --> 01:34:54,147
mas ele parecia
ele tinha cerca de 18 anos.

1666
01:34:54,230 --> 01:34:56,065
- Sim.
- Ele ainda faz.

1667
01:35:01,738 --> 01:35:04,407
Muita gente pensa
ele apenas fez o que eu vesti,

1668
01:35:05,116 --> 01:35:06,951
mas ele projetou para todos.

1669
01:35:07,035 --> 01:35:10,622
Cada pedaço de figurino
que você viu no nosso programa

1670
01:35:10,705 --> 01:35:14,083
que os dançarinos,
os cantores, as estrelas convidadas,

1671
01:35:14,167 --> 01:35:17,879
a empresa representante,
todos nós estávamos vestidos por Bob.

1672
01:35:18,004 --> 01:35:19,756
Então você faz as contas.

1673
01:35:19,839 --> 01:35:23,009
Fizemos 276 shows,
algo assim.

1674
01:35:23,134 --> 01:35:29,057
Então, em 11 anos, ele projetou
17.000 fantasias.

1675
01:35:29,182 --> 01:35:31,684
Você, senhor, não é um cavalheiro.

1676
01:35:31,768 --> 01:35:33,686
E você, Sra. O'Hara,
não são nenhuma senhora.

1677
01:35:34,938 --> 01:35:36,356
Starlett, eu te amo.

1678
01:35:36,481 --> 01:35:39,192
Você e eu estamos excluídos
o mesmo pano podre e sujo.

1679
01:35:39,317 --> 01:35:42,654
<i>E o Vento Levou</i> ,
é nisso que todo mundo pensa.

1680
01:35:42,737 --> 01:35:45,031
Isso irá para a cápsula do tempo

1681
01:35:45,156 --> 01:35:47,408
como um dos
as risadas mais longas de todos os tempos.

1682
01:35:47,533 --> 01:35:49,202
E essa foi ideia de Bob.

1683
01:35:49,285 --> 01:35:52,413
Olhe, Sra. Starlett, isso não é
A carruagem do Capitão Butler agora?

1684
01:35:52,538 --> 01:35:55,041
Oh, Senhor, o que vou fazer?

1685
01:35:55,166 --> 01:35:56,793
Bem, eu tenho uma ideia.

1686
01:35:56,876 --> 01:35:59,128
Quando ele chega, por que você não
se esconder atrás das cortinas?

1687
01:36:02,507 --> 01:36:04,175
Sissy, me ajude a tirar isso.

1688
01:36:04,259 --> 01:36:05,927
Bem, o que você é
fazendo isso?

1689
01:36:06,052 --> 01:36:07,679
Não importa.

1690
01:36:07,762 --> 01:36:09,222
Agora, ouça, quando ele chegar aqui,
você apenas o mantém ocupado.

1691
01:36:09,305 --> 01:36:10,348
- Você entende?
- Sim, senhora.

1692
01:36:10,431 --> 01:36:13,351
Porque eu me peguei
um vestido para fazer.

1693
01:36:13,434 --> 01:36:14,894
Sim, senhora.

1694
01:36:15,019 --> 01:36:16,354
E o próprio esboço
é muito engraçado.

1695
01:36:16,437 --> 01:36:18,064
Quero dizer, até o fim,
foi engraçado.

1696
01:36:18,189 --> 01:36:21,985
E então quando chegou
para ela colocando as cortinas

1697
01:36:22,068 --> 01:36:24,821
em um vestido, fazendo
as cortinas em um vestido,

1698
01:36:25,488 --> 01:36:29,075
os escritores escreveram que eu iria
apenas desça as escadas

1699
01:36:29,200 --> 01:36:32,245
com eles pendurados,
assim mesmo.

1700
01:36:32,328 --> 01:36:36,249
E Bob pensou:
"Este esboço é muito engraçado,

1701
01:36:36,332 --> 01:36:38,876
então temos que--
Isso não é tão engraçado."

1702
01:36:39,335 --> 01:36:42,380
E então ele pensou, ele disse:
"Bem, talvez ele

1703
01:36:42,463 --> 01:36:43,756
refaça o vestido verdadeiro."

1704
01:36:43,840 --> 01:36:45,466
Não, todo mundo já viu isso.

1705
01:36:46,050 --> 01:36:48,928
E então ele apareceu
com a ideia do varão da cortina.

1706
01:36:49,012 --> 01:36:55,268
E eu lembro que entrei
prova de fantasia naquela semana,

1707
01:36:55,393 --> 01:36:57,854
e ele disse: "Tenho uma ideia
para o vestido de cortina."

1708
01:36:57,937 --> 01:37:01,024
E eu entrei no quarto
e lá estava, você sabe.

1709
01:37:02,442 --> 01:37:05,194
Eu caí no chão,
Eu estava rindo tanto.

1710
01:37:05,278 --> 01:37:08,239
Eu disse: "Isso vai ser

1711
01:37:08,323 --> 01:37:12,285
uma das maiores piadas visuais
na história da televisão."

1712
01:37:12,368 --> 01:37:13,786
Você sabia disso?

1713
01:37:13,870 --> 01:37:17,248
Eu sabia disso desde o início.
Quero dizer, sim.

1714
01:37:29,177 --> 01:37:32,805
E foi difícil para mim,
descendo as escadas,

1715
01:37:32,930 --> 01:37:34,349
para manter uma cara séria--

1716
01:37:34,474 --> 01:37:36,351
E estou olhando para Harvey, e
ele está tentando se controlar.

1717
01:37:36,434 --> 01:37:40,188
E eu tive que morder por dentro
da minha bochecha porque--

1718
01:37:40,313 --> 01:37:43,608
Para me impedir de terminar
com a reação.

1719
01:37:44,150 --> 01:37:47,028
E eu fui assim.

1720
01:37:48,154 --> 01:37:51,074
O que--? O que traz você a Tara?

1721
01:37:52,867 --> 01:37:54,160
Você, sua megera, você.

1722
01:37:54,285 --> 01:37:55,787
Starlett, eu te amo.

1723
01:37:55,870 --> 01:37:58,122
Esse... Esse vestido é lindo.

1724
01:37:59,457 --> 01:38:01,000
Obrigado,

1725
01:38:01,084 --> 01:38:02,794
Eu vi isso na janela
e eu simplesmente não pude resistir.

1726
01:38:09,342 --> 01:38:12,178
- Como você se sentiu quando estava ligado?
- Foi pesado.

1727
01:38:12,261 --> 01:38:13,304
Foi pesado.

1728
01:38:13,388 --> 01:38:15,556
Mas qualquer coisa para rir.

1729
01:38:16,015 --> 01:38:17,475
Eu direi.

1730
01:38:17,558 --> 01:38:19,811
Durante tantos anos, as pessoas
ainda rindo daquele vestido.

1731
01:38:19,894 --> 01:38:22,271
E o original
está no Smithsonian.

1732
01:38:22,355 --> 01:38:26,025
Bob diria "Eles vão
coloque isso na minha lápide."

1733
01:38:26,442 --> 01:38:29,028
Você sabe, isso,
e talvez o moicano de Cher.

1734
01:38:29,153 --> 01:38:31,823
Na verdade, o homem que
projetado <i>E o Vento Levou</i>

1735
01:38:31,906 --> 01:38:33,533
fiz um desenho para mim

1736
01:38:34,158 --> 01:38:37,412
quando eu fiz a haste da cortina
vestido em <i>Carol Burnett</i>.

1737
01:38:37,537 --> 01:38:43,292
E ele me enviou um pequeno desenho
de mim correndo com Edith Head

1738
01:38:44,085 --> 01:38:45,211
para a linha de chegada.

1739
01:38:56,139 --> 01:38:59,016
Mas, você sabe, ele tinha
um relacionamento diferente
com todos nós.

1740
01:38:59,100 --> 01:39:03,396
Acho que o meu é o mais profundo,
vai o mais fundo.

1741
01:39:03,479 --> 01:39:05,064
E com o passar do tempo

1742
01:39:05,189 --> 01:39:08,359
e passamos tanto tempo
juntos durante todos esses anos,

1743
01:39:08,443 --> 01:39:09,861
e ele teria que--

1744
01:39:09,986 --> 01:39:12,572
Ele teria que pensar
uma coisa após a outra.

1745
01:39:28,588 --> 01:39:31,549
E eu posso
mostro as roupas e você vai,

1746
01:39:31,632 --> 01:39:35,595
como ele saiu disso
para isso e depois para isso?

1747
01:39:35,720 --> 01:39:39,015
E como ele continuou
indo por todos esses anos?

1748
01:39:39,098 --> 01:39:41,100
São, o que, 50 e poucos anos.

1749
01:39:42,435 --> 01:39:46,397
eu não sabia o suficiente
saber o que ele se tornaria,

1750
01:39:46,481 --> 01:39:49,275
mas eu sabia o suficiente
saber quem ele era.

1751
01:39:49,400 --> 01:39:50,651
Então, olhando para trás,
você já sentiu

1752
01:39:50,776 --> 01:39:52,153
a pressão da expectativa

1753
01:39:52,278 --> 01:39:54,447
de reinventar constantemente
você mesmo com Bob

1754
01:39:54,530 --> 01:39:56,282
- ao longo dos anos?
- Não.

1755
01:39:56,407 --> 01:39:58,493
Eu nunca senti pressão
fazer qualquer coisa.

1756
01:39:59,243 --> 01:40:01,621
Você tem que me conhecer.

1757
01:40:02,455 --> 01:40:05,041
E você?
Como você se sente em relação à fama?

1758
01:40:06,501 --> 01:40:10,671
É o trabalho que conta,
você sabe, se você fizer um bom trabalho.

1759
01:40:10,796 --> 01:40:12,256
- Ele virá.
- Sim, bem--

1760
01:40:12,340 --> 01:40:13,674
Uma espécie de subproduto.

1761
01:40:13,799 --> 01:40:16,302
Bem, sim, mas às vezes,
você faz um trabalho muito bom

1762
01:40:16,385 --> 01:40:19,222
e ninguém paga
qualquer atenção a isso porque,

1763
01:40:19,305 --> 01:40:21,307
por qualquer motivo, quem sabe?

1764
01:40:21,724 --> 01:40:23,309
E outras vezes, eles fazem.

1765
01:40:24,227 --> 01:40:28,564
Mas é importante fazer o bem
trabalhar e levar isso a sério.

1766
01:40:28,648 --> 01:40:30,399
Muita gente pensa
ser figurinista

1767
01:40:30,483 --> 01:40:33,486
é meio extravagante e bobo
e tanto faz, tanto faz.

1768
01:40:33,569 --> 01:40:37,281
Você sabe, e não é sério.

1769
01:40:38,241 --> 01:40:41,244
É muito sério
se você vestir alguém

1770
01:40:41,327 --> 01:40:43,287
e eles vão lá
e nada funciona,

1771
01:40:43,371 --> 01:40:45,039
e isso não os ajuda.

1772
01:40:45,498 --> 01:40:46,499
Isso é sério para você?

1773
01:40:46,582 --> 01:40:48,251
Sim, e, bem, é sério.

1774
01:40:48,334 --> 01:40:51,712
E se você está fazendo comédia
e você não consegue rir,

1775
01:40:52,463 --> 01:40:54,507
esqueça.

1776
01:40:54,632 --> 01:40:56,342
Está... Acabou.

1777
01:41:05,142 --> 01:41:07,687
Não espere
qualquer grito por mim, crianças.

1778
01:41:13,067 --> 01:41:14,235
- Continue.
- Continue.

1779
01:41:14,360 --> 01:41:15,695
- Continue.
- Bob?

1780
01:41:15,778 --> 01:41:17,238
- Vamos.
- Bob.

1781
01:41:19,323 --> 01:41:21,367
Ele parece um pouco nervoso.

1782
01:41:26,122 --> 01:41:27,373
Louco.

1783
01:42:14,670 --> 01:42:16,756
Foi divertido ver Bob
em seu elemento,

1784
01:42:16,881 --> 01:42:19,133
porque quando visitamos,
está sempre na casa dele.

1785
01:42:19,258 --> 01:42:22,094
Então vamos para as coisas,
ou aqui em casa.

1786
01:42:22,219 --> 01:42:24,764
Eu queria matar Joe, no entanto,
porque eu perguntei a ele

1787
01:42:24,889 --> 01:42:26,432
o que devo vestir.

1788
01:42:26,557 --> 01:42:29,602
E ele disse: "Apenas use--
Basta usar o que você sempre usa.

1789
01:42:29,727 --> 01:42:31,103
Você está bem, tanto faz."

1790
01:42:31,187 --> 01:42:32,605
E quando o cara atrás de mim
descobri

1791
01:42:32,688 --> 01:42:34,106
Eu era de Bob Mackie
neta,

1792
01:42:34,190 --> 01:42:35,441
ele me disse:
"Quem você está vestindo?"

1793
01:42:35,566 --> 01:42:37,735
E eu fico tipo,
"Ah, não me pergunte isso

1794
01:42:37,818 --> 01:42:40,071
porque era um vestido da Target."

1795
01:42:40,154 --> 01:42:41,572
Bem, o Target é bom.

1796
01:42:41,656 --> 01:42:44,533
Eu sei, mas o cara pensou
ela deveria estar lá

1797
01:42:44,617 --> 01:42:46,702
- em algum designer--
- Não, mas, quero dizer, você é...

1798
01:42:46,786 --> 01:42:48,913
- Foi engraçado.
- Mas foi divertido.

1799
01:42:49,497 --> 01:42:51,248
Sim, nos divertimos muito.

1800
01:42:51,332 --> 01:42:53,834
Neste momento, isto é especial.

1801
01:42:53,918 --> 01:42:56,712
Este artista é um
Cantor vencedor do Grammy,

1802
01:42:56,796 --> 01:43:01,509
uma atriz ganhadora do Oscar,
uma estrela de TV ganhadora do Emmy,

1803
01:43:01,634 --> 01:43:03,552
e um ícone da moda.

1804
01:43:03,636 --> 01:43:07,807
Ela é uma das mais vendidas
cantores de todos os tempos.

1805
01:43:07,890 --> 01:43:12,853
América, faça barulho
para Cher.

1806
01:43:22,863 --> 01:43:24,365
<i>♪ Meu, meu ♪</i>

1807
01:43:24,448 --> 01:43:29,370
<i>♪ Em Waterloo
Napoleão se rendeu ♪</i>

1808
01:43:29,495 --> 01:43:30,705
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

1809
01:43:31,288 --> 01:43:36,544
<i>♪ E eu conheci meu destino
De maneira bastante semelhante ♪</i>

1810
01:43:37,294 --> 01:43:40,297
<i>♪ O livro de história
Na prateleira ♪</i>

1811
01:43:40,923 --> 01:43:45,678
<i>♪ Está sempre se repetindo ♪</i>

1812
01:43:45,761 --> 01:43:47,680
<i>♪ Waterloo♪</i>

1813
01:43:55,438 --> 01:43:58,816
<i>♪ Se eu pudesse voltar no tempo ♪</i>

1814
01:43:59,775 --> 01:44:03,279
<i>♪ Se eu pudesse encontrar um jeito ♪</i>

1815
01:44:04,530 --> 01:44:08,868
<i>♪ Eu retiraria essas palavras
Isso machucou você ♪</i>

1816
01:44:08,951 --> 01:44:11,412
Você sabia
eu não ia deixar
esse filme termina sem falar

1817
01:44:11,537 --> 01:44:13,456
sobre aquele momento no navio.

1818
01:44:14,665 --> 01:44:17,835
Eu tive uma ideia,
e foi longe demais.

1819
01:44:17,918 --> 01:44:18,836
Mas...

1820
01:44:19,545 --> 01:44:21,547
Eu não sei.
Funcionou para a música.

1821
01:44:21,630 --> 01:44:24,800
Foi um pouco--
Foi um pouco demais.

1822
01:44:24,884 --> 01:44:29,388
<i>♪ Palavras são como armas
Eles ferem às vezes ♪</i>

1823
01:44:29,513 --> 01:44:30,848
Foi isso que ele disse,

1824
01:44:30,931 --> 01:44:33,350
"Nunca conte a ninguém
que eu fiz isso para você."

1825
01:44:33,726 --> 01:44:35,728
E ele está certo. Foi terrível.

1826
01:44:35,853 --> 01:44:39,190
Bem, com isso... No grande
navio com os marinheiros,

1827
01:44:39,273 --> 01:44:40,733
ela ficou nervosa com isso.

1828
01:44:40,816 --> 01:44:42,777
Isso foi realmente vulgar,
roupa horrível.

1829
01:44:42,902 --> 01:44:45,404
<i>♪ Se eu pudesse voltar no tempo ♪</i>

1830
01:44:46,864 --> 01:44:49,700
<i>♪ Se eu pudesse encontrar um jeito ♪</i>

1831
01:44:51,535 --> 01:44:52,787
<i>♪ Eu retiraria tudo... ♪</i>

1832
01:44:52,870 --> 01:44:54,872
Quando eu estava no navio
com os marinheiros, eles--

1833
01:44:54,955 --> 01:44:57,333
Eu tenho que te dizer,
eles continuaram me chamando de senhora,

1834
01:44:57,416 --> 01:44:59,418
então não me senti tão mal.

1835
01:44:59,835 --> 01:45:02,922
Bob
negou que ele fez isso
por muitos anos porque...

1836
01:45:03,756 --> 01:45:06,300
Bem, deixe-o dizer a você
sobre isso-- Por que isso--

1837
01:45:06,425 --> 01:45:07,718
Bem, qual é a sua opinião?

1838
01:45:07,802 --> 01:45:09,512
- Você não gostou?
- É como um cinto de segurança.

1839
01:45:09,595 --> 01:45:12,389
São como duas tiras de um
cinto de segurança e jaqueta de couro.

1840
01:45:12,473 --> 01:45:16,268
E era um barco
com milhares de marinheiros.

1841
01:45:16,352 --> 01:45:17,728
Vamos.

1842
01:45:17,812 --> 01:45:20,689
<i>♪ Meu mundo foi destruído
Fiquei despedaçado ♪</i>

1843
01:45:21,440 --> 01:45:24,985
<i>♪ Como se alguém tivesse pegado uma faca
E enterrou isso no fundo do meu coração ♪</i>

1844
01:45:25,110 --> 01:45:27,571
Joe descreveu isso
como um par de cintos de segurança.

1845
01:45:29,448 --> 01:45:32,451
Havia todos os tipos
de descrições para aquele.

1846
01:45:32,535 --> 01:45:34,787
<i>♪ Querido, então e ali ♪</i>

1847
01:45:36,997 --> 01:45:40,793
<i>♪ Muito forte para te contar
Me desculpe ♪</i>

1848
01:45:41,502 --> 01:45:43,546
<i>♪ Orgulhoso demais para te contar
Eu estava errado ♪</i>

1849
01:45:43,629 --> 01:45:45,881
<i>♪ Eu sei que era cego ♪</i>

1850
01:45:45,965 --> 01:45:49,885
<i>♪ E querido
Se eu pudesse voltar no tempo ♪</i>

1851
01:45:51,428 --> 01:45:54,473
<i>♪ Se eu pudesse encontrar um jeito ♪</i>